Cours spécialisés
Les cours spécialisés sont conseillés aux étudiants ayant une bonne maîtrise des structures linguistiques du russe.
Ces cours très complets proposent une véritable fresque de Russie actuelle: culture, littérature, histoire, commerce, etc...
Littérature I. Du siècle dernier à nos jours
Ce cours vous fait découvrir l'œuvre des écrivains et des poètes russes tels que Georgy Ivanov, Vladimir Nabokov, Maxime Gorki, Michail Zoshchenko.
Vous ferez la connaissance des maîtres du genre « courte nouvelle » : Konstantin Paustovsky, Youri Kazakov, Vassili Aksenov et des poètes des républiques caucasiennes de l'ex-URSS : Kaisyn Kouliev, Rasul Gamzatov et d'autres.
Professeur : Sofia Ivanitskaya
Littérature II. Les écrivains russes, lauréats du Prix Nobel
Le cours sera consacré à l'étude de l'œuvre des cinq célèbres écrivains russes, lauréats du Prix Nobel : Ivan Bounine, Boris Pasternak, Michaïl Cholokhov, Alexandre Soljenitsyne, Joseph Brodsky.
Professeur : Sofia Ivanitskaya
Civilisation russe
Ce cours aborde la connaissance des multiples facettes de la civilisation russe contemporaine : les aspects historiques, socioculturels, artistiques et littéraires de la civilisation russe du XIXème siècle à nos jours. Il présente le pays en général, ainsi que des époques, des hommes et des femmes ayant marqué leur temps. Le cours comporte des analyses, commentaires et argumentations des élèves sur les sujets étudiés, ce qui permet d'encourager leur participation active, d'améliorer et d'enrichir l'expression.
Professeur : Lilia Trannoy
La Russie d'aujourd'hui. Approche directe des médias russes. Niveau 1
C'est un cours destiné à un public que l'actualité russe intéresse. Il est ouvert à ceux qui désirent se familiariser avec le langage des journalistes, soit pour lire aisément les journaux russes, soit pour bien recevoir les informations diffusées par la télévision, la radio et l'Internet. Dans ce cadre-là, le travail du professeur avec son groupe peut être très varié :
– lecture des quotidiens russes, avec des comptes rendus écrits ;
– discussion spontanée ou préparée ;
– écoute des informations télévisées avec résumés, commentaires et analyses;
– étude des fautes « type » chez les francophones ;
– présentation des modèles de traduction du français en russe.
Le cours tient compte des évolutions intervenues dans la langue russe de ces quinze dernières années et offre les clés indispensables pour maîtriser le style journalistique.
Professeur : Dola Haudressy
La Russie d'aujourd'hui. Approche directe des médias russes. Niveau 2
L'approche pédagogique est sensiblement la même que pour le Niveau 1, mais ici l'élève entre dans une phase plus active :
– thème journalistique à orientation politique, économique et socio-culturelle ;
– forum de discussions comportant les éléments d'argumentation et d'opinion ;
– étude de textes spécialisés où l'élève trouvera matière à élargir et actualiser ses connaissances ;
– écoute, compréhension, réaction à partir d'articles de presse lus par le professeur.
Aussi notre véritable objectif est-il « La Russie d'aujourd'hui » telle qu'elle est présentée dans la presse.
Professeur : Dola Haudressy
Conversations à cœur ouvert
Vous voulez parler russe, alors venez à notre cours spécialisé !
De quoi allons nous parler ? Nous examinerons les questions importantes que sont la politique, l'économie, la science, la culture et l'éducation, le sport et l'écologie.
Nous parlerons de la famille, de nos enfants, des relations entre hommes et femmes, de l'amour, de tout ce qui nous préoccupe.
Nous apprendrons à discuter et à défendre notre point de vue en russe.
Mais nous plaisanterons aussi, nous raconterons des histoires étonnantes, nous découvrirons les particularités de la langue russe, sa phraséologie et nous apprendrons à soutenir une conversation spontanée en russe.
Professeur : Ksenia Mouratova
Expression des émotions et des sentiments dans la langue russe (Grammaire de la vie sentimentale)
Les émotions et les sentiments occupent une place importante dans la vie de chacun. Le but de ce cours spécialisé est d'apprendre à parler de ses sentiments en utilisant tous les procédés stylistiques et toutes les richesses de la langue russe.
Ce cours comporte six chapitres thématiques, liés à des émotions déterminées : Amour, Haine, Courage, Peur, Croyance, Doute.
On se rappelle, on reproduit ; on s'exerce dans l'emploi des expressions ; on travaille certaines formes grammaticales ; on fait connaissance avec la mimique gestuelle russe ; on met en scène les dialogues ; on écoute des textes littéraires et on discute pendant les cours.
Ce cours doit vous permettre d'exprimer vos émotions et sentiments en fonction de la situation, de comprendre leur manifestation en littérature et dans la langue parlée.
Professeur : Ksenia Mouratova
Encyclopédie de la vie russe
Ce cours spécialisé aborde les aspects suivants : histoire, économie, politique, culture, vie sentimentale.
Les cours auront lieu autour d'une table ronde où l'on évoquera le passé et le présent de la Russie, ses usages, ses traditions et la mentalité de ses habitants.
Le but de ce cours est de former les auteurs à la pratique de la lecture analytique, de participer à un débat pour défendre son point de vue et de développer le discours spontané.
Professeur : Ksenia Mouratova
Chorale : chantons en russe
En collaboration avec le Conservatoire russe A. S. Scriabine, le CRSC propose un cours original de choral russe. Les participants du choral apprendront à interpréter à 2 ou à 3 voix les chansons russes traditionnelles et folkloriques, en perfectionnant ainsi leur prononciation et leur intonation. Ils découvriront particulièrement les chef-d'oeuvres des compositeurs russes tels que Piotr Tchaïkovski, Nicolaï Rimski-Korsakov, Sergueï Rakhmaninov, Mikhaïl Glinka, Isaak Dounaievski et Vassili Soloviev-Sedoï.
Professeur : Svetlana Altoukhova
Cours de russe de préparation au Bac
Niveau : Lycée 1ère, terminale. Russe 2ème ou 3ème langue.
Objectifs : Approfondissement des connaissances.
Mise en confiance de l'élève par des exercices pratiques en simulant des conditions d'examen.
Programme : Etude de textes choisis.
Russe oral (compréhension et surtout expression) à partir de thèmes de conversation soigneusement sélectionnés.
Développement des automatismes de la langue d'aujourd'hui.
Professeur : Lilia Trannoy
Préparation aux concours
Préparation aux épreuves des concours : Agrégation, CAPES, Cadre d'Orient (concours pour la qualification des conseillers et des secrétaires aux Affaires Etrangères), ainsi qu'aux examens d'entrée dans les Grandes écoles.
Il est également possible de prévoir un enseignement personalisé pour les journalistes de la presse spécialisée.
Programme des cours, méthode de travail et finalité sont fonction du niveau de l'élève et de ses objectifs.
Professeur : Dola Haudressy
Théorie et pratique de la traduction
C'est un cours systématique et complet qui présente les particularités de la traduction, du russe vers le français et du français vers le russe, de documents et d'informations du domaine social et politique. Les leçons sont basées sur une étude détaillée des textes originaux russes et français (articles, communiqués de presse, enregistrements vidéo de pourparlers et de rencontres diplomatiques), suivie d'exercices, de commentaires du professeur et de séances d'improvisation pendant lesquelles l'étudiant joue le rôle d'un traducteur. On propose trois axes de travail: chronique des événements internationaux, problèmes globaux du monde moderne, structure et fonctionnement des organisations internationales.
Professeur : Inna Merkoulova
Etude des expressions idiomatiques du russe moderne
Ce cours est destiné aux étudiants désireux d'étudier, de comprendre et de s'approprier les expressions les plus courantes de la vie quotidienne : proverbes, dictons, locutions courantes, tout ce que l'on peut regrouper sous le nom d'idiomes.
Comme elles sont des attributs privilégiés de la langue, ces expressions permettent d'entrer de plain-pied dans la communication, de mieux comprendre les coutumes, les traditions, les habitudes et peut-être même au-delà, l'âme du peuple russe.
Les journaux, la publicité, la télévision regorgent de ces expressions qu'il faut donc maîtriser. La comparaison avec les expressions équivalentes de la langue française constitue par ailleurs un exercice passionnant et amusant, vivement conseillé pour s'engager dans une nouvelle approche de l'apprentissage d'une langue en évolution permanente.
Professeur : Olga Khassanova
Cours de grammaire russe
Nous avons créé ce cours spécifique, complémentaire à notre programme actuel, pour répondre à une demande fréquemment exprimée par nos étudiants.
Il s'adresse donc à ceux qui ont fait au moins trois années de cours collectifs.
Mais, bien évidemment, tous ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances grammaticales, indispensables à la pratique du russe parlé, seront les bienvenus.
Le cours de grammaire comprend :
– l'étude de la morphologie;
– l'étude de la syntaxe.
Cependant, nous nous sommes efforcés de le présenter simplement et clairement.
Les thèmes grammaticaux spécifiquement russes, tels que l'aspect des verbes, les verbes de mouvement, le genre des substantifs, etc… sont liés naturellement au discours et à l'expression de la pensée russe afin d'éviter de tomber dans le piège des formes de construction particulières à la langue française.
Les mécanismes sont expliqués au moyen de nombreux exemples pratiques et variés et par l'usage de phrases-types. Le choix lexical correspond aux thèmes grammaticaux.
Professeur : Lilia Trannoy
Le russe des affaires. Economie et commerce.
Ce cours est destiné à ceux qui connaissent déjà le russe fondamental, sa structure grammaticale et son vocabulaire courant.
Il fait découvrir le langage des affaires et permet d'acquérir les notions économiques et commerciales en russe.
Objectifs :
– Pouvoir comprendre les textes spécialisés.
– Les traduire en français.
– Etre capable de s'exprimer par écrit ou oralement sur des sujets concernant les échanges commerciaux ou lors d'un voyage d'affaire en Russie.
– Avoir des informations utiles sur la vie active des Russes, susceptibles d'apporter une aide précieuse dans la pratique professionnelle, dans les échanges commerciaux ou financiers.
Les sujets des cours sont variés. Ils permettront aux auditeurs d'avoir une large idée sur l'économie de marché en Russie, sur les institutions économiques post-perestroïka telles que la bourse, les banques commerciales, les sociétés mixtes, les compagnies d'assurances, les systèmes d'imposition etc…
Professeur : Lilia Trannoy
Le russe : tourisme, hôtellerie et restauration
Се cours répondra aux attentes et aux besoins des étudiants ainsi qu'aux professionnels spécialisés dans le marché du tourisme (tourisme affaire, agents de voyage, réservations, accompagnement, hôtellerie et restauration). II contient un lexique avec une grande variété de termes relatifs à l'industrie du tourisme. L'enrichissement du vocabulaire et le perfectionnement de la communication orale permettront aux étudiants de maîtriser un langage professionnel utilisé par les prestataires de services touristiques.
Professeur : Olga Khassanova