Activités scientifiques–2015

29 octobre CRSC

Cérémonie de la remise du prix ONERA - TsAGI en hommage à Denis Maugars au CRSC à Paris

Le 29 octobre 2015, au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a eu lieu la cérémonie de la remise du prix scientifique franco-russe ONERA-TsAGI en hommage à Denis Maugars, sous lʼégide de lʼAgence fédérale Rossotroudnitchestvo. Pour la première fois, le prix a été remis aux lauréats, deux équipes franco-russes ayant présenté au concours leurs projets innovants dans le domaine des composites et de lʼaéroacoustique.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

En inaugurant la cérémonie, le directeur du CRSC Igor Shpynov a fait remarqué que ce prix était lʼun des résultats positifs du programme «Nouvelle génération»: le jury en France a sélectionné les projets des candidats qui ont visité le Salon aérospatial international à Joukovsky dans le cadre de ce programme en août dernier, et qui ensuite ont pu développer une collaboration scientifique avec leurs collègues-chercheurs de TsAGI.

Directeur général de lʼinstitut TsAGI Serguei Chernyshev, président de lʼONERA Bruno Sainjon, représentant commercial de Russie en France Alexandre Tourov, ancien ambassadeur de France de Russie Jean de Gliniasty et premier secrétaire de la Représentation permanente de Russie auprès de lʼUE Serguey Zemledeltsev ont félicilé les lauréats. La cérémonie a également rassemblé les directeurs des branches de lʼONERA et leurs collègues russes venus spécialement à Paris pour participer au séminaire bilatéral des deux établissements.

Selon les organisateurs et les participants, la création de ce prix est devenue, avec le concours de Rossotroudnitchestvo, une étape importante dans le développement des relations scientifiques franco-russes.

24 octobre CRSC

Présentation de la traduction en russe de la Leçon inaugurale de Frantz Grenet, professeur du «Collège de France»

Le 24 octobre, dans le cadre du 9-ème Salon du livre russe au CRSC à Paris, il a été organisée une présentation de la traduction en russe de la Leçon inaugurale «Recentrer lʼAsie Centrale» du professeur du Collège de France, chef de la Chaire «Histoire et culture de lʼAsie Centrale préislamique» Frantz Grenet. Comme lʼa fait remarquer la traductrice, consultante de la représentation de Rossotroudnitchestvo en France Inna Merkoulova, cette présentation ouvre un nouveau programme des traductions scientifiques du CRSC, en coopération avec les chaires du «Collège de France».

Le professeur Frantz Grenet a participé à la présentation. Il a parlé de la collection unique des documents sur lʼAsie Centrale au musée de lʼErmitage, et a souligné lʼimportance de ce projet de traduction comme initiative franco-russe pour le développement de la coopération scientifique et éducative entre les deux pays. Le texte de la traduction russe de la Leçon inaugurale de F.Grenet sera mis en accès libre sur le site du Collège de France - Open Editions en novembre prochain.

20 octobre Résidence de lʼAmbassadeur de la Fédération de Russie à Paris

Présentation à Paris de lʼouvrage scientifique fondamental «France-Russie 1914-2014: de lʼalliance à la coopération»

Le 20 octobre, à la Résidence de lʼAmbassadeur de la Fédération de Russie à Paris a été organisée une présentation du recueil des actes du colloque scientifique franco-russe qui sʼest tenu à Yaroslavl en 2014, sous le patronage de Serguey Naryshkine, Président de la Douma dʼEtat, président de la Société historique russe, et de Jean-Pierre Chevenement, membre honoraire du Parlement, représentant spécial du gouvernemenr français pour la Russie.

Le discours de bienvenue aux participants a été adressé par lʼAmbassadeur de la Fédération de Russie en France Alexandre Orlov. A son tour, le membre honoraire du Parlement français Jean-Pierre Chevenement a souligné lʼimportance de ce projet franco-russe dans le contexte actuel historique et politique.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Comme lʼa fait remarquer la coordinatrice de lʼouvrage Zoya Arrignon, dans ce projet, initié par la Délégation russe de la «Renaissance française», ont participé des experts de renom russes et français, tel que Jean-Pierre Arrignon, Jean-Paul Bled et Remy Adam.

Au nom de la Société historique russe et sa représentation à Paris à la base du Centre de Russie pour la Science et la Culture a été présenté un message spécial aux participants. Dans le message il a été dit notamment que «conserver la mémoire sur nos compatriotes qui avaient défendu la Russie durant les années de cette Grande guerre - cʼest notre reponsabilité morale. Responsabilité de rétablir la vérité historique. De ce point de vue, la publication de cet ouvrage dont les auteurs sont russes et français, est très importante et profondement symbolique, vu les relations historiques de longue date entre nos pays. La représentation de la Société historique russe en France est ouverte à la coopération avec vous, dans toutes les formes: expositions, colloques, tables-rondes, débats».

Durant la présentation, les participants ont pu discuter différentes questions, notamment le développement des liens entre les équipes dʼhistoriens en France et en Russie.

Articles de presse:
L’observateur russe
Site de l’Ambassade de Russie
La Renaissance Française

8–10 octobre CRSC

La Russie à la Fête de la Science en France

Du 8 au 10 octobre 2015, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a organisé une série de manifestations scientifiques, dans le cadre de la Fête de la Science en France. Pour la première fois, la Russie a participé à cette action nationale qui se tient en France traditionnellement en octobre, dans les universités, musées et instituts de recherches.

En coopération avec le Musée historique et artistique de Kaliningrad, le CRSC a présenté une exposition de photos et artefacts rares «LʼEspace et ses mystères. Pour le 50e anniversaire de la sortie de lʼhomme dans lʼespace». Une projection du film «Le russe, première langue de communication dans lʼespace» a été également organisée.

Michel Tognini, cosmonaute français ayant travaillé avec lʼéquipage soviétique («Soyouz ТМ-15» en 1992) et lʼéquipe américaine («Columbia» en 1999) a été lʼinvité dʼhonneur des manifestations au CRSC. En sʼadressant au visiteurs de lʼexposition, il a souligné lʼimportance de la coopération franco-russe dans le domaine spatial.

Parmi le public étaient les représentants des milieux universitaires et scientifiques (Paris-Sorbonne, Collège de France, ESA), le chef de la Représentation commerciale de Russie en France, ainsi que les élèves du collège parisien Lucie Aubrac. Selon les organisateurs et les participants, le thème de lʼespace, prioritaire pour les manifestations russes à Paris, dans le cadre de la Fête de la Science, devient de plus en plus important pour les recherches scientifiques, étant également lʼun des thèmes-clé du Festival de la science russe qui sʼest déroulé à la même période à lʼuniversité MGU à Moscou.

Plus d'info (ouvrir/fermer)
6 juillet – 2 août Lʼuniversité de Tioumen

Participation des étudiants français, lauréats du concours dʼessais «Science et Culture de la Sibérie», à lʼEcole dʼété à lʼuniversité de Tioumen

Dans le cadre du programme «Découverte de la Russie», le Centre de Russie pour la Science et la Culture, en coopération avec lʼuniversité dʼEtat de Tioumen, a organisé un concours dʼessais littéraires, consacrés à la science et à la culture de la Sibérie et destinés aux étudiants français. Les étudiants-lauréats venant de Paris, Rennes, Bordeaux et Lyon ont pu suivre les cours à lʼEcole dʼété de lʼuniversité de Tioumen, ensemble avec les étudiants dʼautres pays (Colombie, Indonésie, Slovénie), du 6 juillet au 2 août 2015.

Le programme varié des activités comprenait les cours de langue et de civilisation russes à lʼuniversité et des excursions en région (villages russes et tatares, ancienne ville de Tobolsk, monastère Abalaksky, usine de bière Otchakov, musées de lʼart et de lʼartisanat, etc.). Les étudiants ont visité des familles russes de Tioumen et ont pu prendre des interviews des habitants de la ville pour faire ensuite des présentations sur les traditions et les usages des Russes.

Selon les organisateurs et des participants, le séjour à Tioumen a été très bénéfique à la fois pour perfectionner la langue russe et pour découvrir la région riche et multiculturelle de la Sibérie.

1–4 juillet Luxembourg

Participation de la Russie au Congrès de lʼAssociation française de sémiotique

Le Congrès-2015 de lʼAssociation française de sémiotique sʼest déroulé du 1 au 4 juillet dernier à lʼuniversité de Luxembourg. Lʼassociation réunit les experts en sémiotique de France, Belgique, Luxembourg, Italie, Espagne, Russie et pays dʼAmérique Latine.

La Russie a été représentée au сongrès par Inna Merkoulova, docteur en sciences du langage, consultante du CRSC élue en 2014 représentante de la Russie au Conseil exécutif de lʼAssociation internationale de sémiotique.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Le Congrès de lʼAFS avait pour thème «Sens et médiation». La discussion portait sur les questions telles que: politique, médias, marketing, dialogue artistique et culturel, nouvelles technologies, énonciation. Dans le cadre du congrès, sʼest tenue une Assemblée générale de lʼAFS où il a été présenté le plan de la célébration du centenaire du fondateur de la sémiotique française Algirdas Julien Greimas, en 2017 à lʼUNESCO en France.

Lors du congrès, les participants ont avancé la proposition de la création de la Fédération romane de sémiotique, laquelle réunirait les équipes des chercheurs écrivant en langues romanes, indépendamment de leur pays de résidence. Lʼune des perspectives de la coopération avec la Russie serait le programme des traductions scientifiques franco-russes en sciences humaines et sociales, y compris en sémiotique, initié par le CRSC depuis cette année.

27–28 mai Moscou

Conférences dʼAlain Supiot, professeur au Collège de France, à lʼInstitut dʼétudes avancées de lʼUniversité dʼEtat des Sciences Humaines M. A. Sholokhov à Moscou

Projet spécial du Collège de France et du CRSC.

Les 26—28 mai dernier, à lʼInstitut dʼétudes avancées de lʼUniversité dʼEtat des Sciences Humaines M. A. Sholokhov à Moscou se sont tenues les conférences dʼAlain Supiot, chef de la chaire «État social et mondialisation : analyse juridique des solidarités» au Collège de France et fondateur de lʼInstitut dʼétudes avancées à Nantes.

Le projet des conférences a été organisé par la représentation de lʼAgence Rossotroudnitchestvo en France — le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, le Collège de France, lʼInstitut dʼétudes avancées (IPGIT) de lʼuniversité M. A. Sholokhov à Moscou. La visite du professeur Supiot en Russie a été organisée en concertation avec le Centre dʼétudes franco-russes et lʼAmbassade de France à Moscou.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Dans ses conférences, A. Supiot a analysé deux thèmes: « Lʼasservissement de la Loi au Nombre » et « La reféodalisation du droit ». Après les conférences, les professeurs et les étudiants de lʼIPGIT lui ont posé de nombreuses questions sur les relations entre la Russie, la France et lʼEurope et les perspectives de coopération franco-russe.

Lʼinstitut dʼétudes avancées de lʼUniversité dʼEtat des Sciences Humaines M. A. Sholokhov à Moscou est devenue le premier établissement dʼenseignement supérieur russe ayant inauguré le programme spécial de la représentation de Rossotroudnitchestvo en France, le CRSC à Paris, et du Collège de France: conférences en Russie et en France des professeurs et chercheurs de renommée internationale représentant respectivement nos deux pays. Ce projet spécial a été lancé suite à la visite au Collège de France du président de lʼAcadémie des Sciences de Russie Vladimir Fortov, organisée par le CRSC en octobre 2014.

Le CRSC et le Collège de France vont développer prochainement dʼautres pistes de coopération franco-russe, notamment avec la participation des chaires SHS de lʼInstitut (droit, archéologie et dʼautres).

Information détaillée :
http://www.college-de-france.fr/site/alain-supiot/Enseignement-a-l-exterieur.htm
http://ipgit.mggu-sh.ru/events-news/social-events/lect-supio/

27–28 février Université dʼEtat de Russie des Sciences Humaines-RGGU, Moscou

Forum des présidents dʼuniversité en SHS de Russie et de France

Le troisième Forum des présidents dʼuniversités et des doyens des facultés des sciences humaines de Russie et de France, coordonné par lʼUnion des recteurs de Russie représentée par lʼUniversité dʼEtat de Russie des Sciences Humaines-RGGU et avec le concours de lʼAgence Fédérale Rossotroudnitchestvo et du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, dʼune part, et la Conférence des présidents dʼuniversité de France, dʼautre part, a eu lieu les 27-28 février 2015 à Moscou à la RGGU.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Les messages de bienvenue au Forum ont été adressés par le Président de la Douma dʼEtat de Russie S.E.Naryshkine, le président de lʼUnion des recteurs de Russie V. A. Sadovnitchy, le vice-ministre de lʼéducation et de la science V. Sh. Kaganov. Dans son discours à lʼinauguration du Forum, le chef-ajoint de lʼAgence fédérale Rossotroudnitchestvo Larissa Efremova a souligné la mission particulière des sciences humaines et lʼimportance du soutien des langues nationales dans les conditions actuelles de globalisation et dʼinstabilité politique. Elle a aussi présenté les lignes phares du travail de lʼAgence dans le domaine de la coopération éducative et scientifique avec la France (Forum des présidents dʼuniversité, présentations des universités russes, Journée de la Science de Russie, Salon linguistique international «Expolangues»). Des représentants de lʼAmbassade de France à Moscou et du Centre dʼétudes franco-russes ont également pris part au Forum.

A partir de lʼannée 2009, le Forum est devenu une plateforme de coopération dans les sciences humaines entre les universités russes et françaises (Paris: 2009, Nice: 2012, Moscou: 2015).

Le Forum—2015 a abordé les thématiques suivantes: Les valeurs dans la formation en sciences humaines aujourdʼhui; Comment transmettre les valeurs aux étudiants; La possibilité de sauvegarder lʼespace dʼéducation en langues russe et française; La reconnaissance mutuelle des diplômes et des grades scientifiques comme condition dʼune coopération continue et fructueuse entre les universités de Russie et de France; Le Forum des présidents dʼuniversité et des doyens des facultés des sciences humaines de Russie et de France comme plateforme permanente visant à renforcer le dialogue entre les représentants des SHS des deux pays.

Plus de 40 universités russes et françaises ont participé au Forum représentant Paris, Grenoble, Rennes, Lille, Brest, Le Mans pour la France et Moscou, Saint-Pétersbourg, Smolensk, Nijny Novgorod, Piatigorsk, Kursk, Viatka, Voronej, Rostov pour la Russie. Dans le mémorandum final du Forum lʼaccent principal a été mis sur la prochaine signature de la Convention intergouvernementale sur la reconnaissance mutuelle des documents sur les grades et titres universitaires, ainsi que sur le sauvegarde de lʼespace dʼéducation en langues russe et française, sur la création dʼun programme spécial en SHS «Université franco-russe» ainsi que sur lʼélaboration dʼun classement unique des universités en SHS dit «Classement de Moscou» (par analogie avec le classement de Shanghaï).

A lʼavis du président de lʼUniversité dʼEtat en sciences humaines, membre de lʼAcadémie des Sciences de Russie Alexandre Tchoubarian, le Forum franco-russe des présidents dʼuniversité en SHS doit comporter deux dimensions de travail: celle instrumentale (la reconnaissance des diplômes, etc.) et proprement humanitaire, visant les contacts en SHS entre la France et la Russie comme moteur de la coopération en SHS entre la Russie et lʼensemble de l'Europe. Selon le président de la Nouvelle Sorbonne Carle Bonafous-Murat et le président de lʼuniversité Paris-Ouest Nanterre la Défense Jean-François Balaudé, les prochaines éditions du Forum ont une vocation à devenir thématiques, par exemple autour du thème de la traduction scientifique et du sauvegarde du patrimoine culturel et linguistique des deux pays.

En faisant le bilan du Forum, les présidents du Conseil de coordonation, président de lʼuniversité RGGU Efim Pivovar et vice-président de lʼAlliance ATHENA Jean Emile Gombert ont souligné que son format est très précieux dans le contexte social et politique actuel, car il sʼagit dʼexprimer la responsabilité civile des universités des deux pays visant à maintenir et à développer la coopération universitaire franco-russe.

La représentation de lʼAgence Rossotroudnitchestvo en France assure une fonction de comité dʼorganisation du Forum. Le CRSC à Paris a été représenté à la rencontre à la RGGU par la consultante en science et éducation, secrétaire exécutif du Forum Inna Merkoulova. Le comité dʼorganisation du Forum va préparer la publication du mémorandum et des actes. Il est prévu de créér une page internet spéciale du Forum, de le promouvoir sur plusieurs réseaux sociaux, dʼétablir une «cartographie» des programmes de recherche franco-russes en SHS.

Des reportages sur le Forum ont été faits par des médias russes tels que lʼagence dʼinformation TASS, la chaîne de télévision «Kultura», lʼémission «Les actualités du Caucase», le média-projet «ARTIST» et dʼautres.

www.rsuh.ru/news/detail.php?ID=106621

Communique de presse

Programme



5–7 février Paris-Expo, Porte de Versailles, Pavillon 4.1, Stand I–1

Célébration de la Journée de la Science de Russie au Salon linguistique international «Expolangues-2015. Ozez le monde» à Paris

Dans le cadre du Salon linguistique international «Expolangues. Ozez le monde» les 5-7 février 2015, la représentation de lʼAgence Rossotroudnitchestvo en France a célébré la Journée de la science de Russie. Une conférence scientifique internationale a été organisée et un dossier spécial de 30 000 exemplaires consacré à la Journée de la science de Russie a été diffusée au Salon.

La conférence a été ouverte par M.Artem Markaryan, chef de la Division Science et Jeunesse de Rossotroudnitchestvo, qui a présenté les lignes phares du travail de lʼAgence dans ce domaine.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

La Fondation russe pour les sciences humaines et sociales (RGNF) a participé à la conférence en tant quʼinvité dʼhonneur. Créée en 1994 par le décret du Gouvernement de Russie, La Fondation soutient les recherches dans le domaine des SHS: recherches interdisciplinaires, édition des publications scientifiques, organisation des congrès et des colloques, expéditions sur le terrain, etc. La Fondation travaille en partenariat avec la Maison des sciences de lʼhomme et le CNRS français. A lʼoccasion de la Journée de la Science de Russie, les experts de la Fondation, notamment le chef du département SHS M.Vassili Grebeniuk, ont présenté leurs programmes et publications récentes. Les participants de la conférence ont pu discuter avec des collègues du CNRS, des jeunes scientifiques français, participants du programme «Nouvelle génération», ainsi quʼavec le représentant commercial de la Fédération de Russie en France M.Alexandre Tourov et le conseiller de lʼAmbassade de Russie M.Kirill Bykov.

La Fondation RGNF a décidé dʼoffrir à la médiathèque du CRSC leurs récentes publications en SHS, en particulier en linguistique, langue russe, critique littéraire. La coopération entre le CRSC et la Fondation sera reconduite en automne 2015, dans le cadre de la Fête de la Science en France.

30–31 janvier  

Participation de lʼAgence Rossotroudnitchestvo aux Journées européennes du livre russe et des littératures russophones. Table ronde «Tartu – épicentre de la pensée scientifique et russophone, l’œuvre de Yuri Lotman».

Les 30-31 janvier 2015, la représentation de lʼAgence Rossotroudnitchestvo en France, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, a participé à la 6ème édition des Journées européennes du livre russe et des littératures russophones. Le festival est organisé à lʼinitiative de lʼassociation «France-Oural», avec le concours du Centre présidentiel B.Eltsine, et a lieu à la Mairie du 5ème arrondissement de Paris. Cette année, le festival sʼest déroulé en prolongement du dialogue littéraire mondial, avec la déclaration à Moscou de lʼAnnée de la littérature russe, le 28 janvier dernier. La thématique des Journées-2015: Russophonie: une mozaïque européenne. Pays Baltes, Bélarus, Ukraine, Moldova, Russie.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Le CRSC à Paris a coordonné une table ronde sur «Tartu – épicentre de la pensée scientifique et russophone, l’œuvre de Yuri Lotman», avec professeur Gérard Conio, écrivain, élève de Lotman Elena Skoulskaïa, poète Igor Kotiukh, traductrice de Lotman en français, consultante du CRSC Inna Merkoulova. Les participants ont abordé des questions telles que histoire de la faculté des lettres de lʼUniversité de Tartu, témoignages personnels des élèves de Lotman, panorama de lʼEstonie littétaire dʼaujourdʼhui, réception en France de la sémiotique lotmanienne et de son ouvrage «Lʼexplosion et la culture».

Un stand du CRSC a été organisé dans le cadre des Journées, présentant de nouvelles publications sur les régions russes ainsi que lʼinformation sur les programmes éducatifs du Centre.

Parmi les auteurs contemporains invités aux Journées il y avait notamment les écrivains russes Boris Akounine, Zakhar Prilepine, Alexander Ilitchevsky ainsi que les auteurs français Sylvain Tesson et Danièle Sallenave. Le programme chargé des Journées, comportant plus de 40 tables rondes, discussions et expositions, sʼest clôturée par la remise du 9ème Prix Russophonie pour la meilleure traduction littéraire du russe vers le français. Le jury réunissant les experts de renom en traduction et littérature russe a désigné les mentions spéciales ainsi que la lauréate de lʼannée 2015: Hélène Sinany pour sa traduction du roman «Le Persan» dʼAlexander Ilichevsky. Le CRSC à Paris a remis aux lauréats des livres «Le Théâtre Bolshoï», «Le Krémlin de Moscou» et d'autres.

En clôturant les Journées, lʼAmbassadeur de Russie en France Alexandre Orlov a noté la grande importance de cet événement dans le contexte actuel et il a hautement apprécié le travail des organisateurs, notamment du président de lʼassociation «France-Oural» Dimitri de Kochko.

Les Journées-2015 ont réuni environ 3000 participants, français et représentants de la diaspora russophone de France.

Articles de presse: http://rusoch.fr/lang/ru/rus/rusofoniya-2015-evropejskaya-mozaika.html http://youtu.be/TOcC9_r1_rA