Activités scientifiques
2011
| 16 Décembre | CRSC |
Soirée de Nouvel An pour les étudiants des Cours de russe du CRSC
| 3-4 Décembre | CRSC |
Salon du livre russe
| 23 Juin – 6 Juillet | CRSC |
Projet spécial des Cours de russe du CRSC : IIIe édition des Cours intensifs d'été. Soirée festive.
La IIIe session des Cours intensifs de russe du CRSC a été organisée du 23 juin au 6 juillet et a réuni 74 étudiants (des débutants au supérieurs) et 11 professeurs. Pour la première fois, dans le travail des Cours intersifs a pris part le professeur invité de Moscou: Olga Kazanskaya, Institut d'Etat de langue russe A. S. Pouchkine.
La soirée festive clôturant les Cours a eu lieu le mercredi 6 juillet 2011. Traditionnellement, la soirée a été préparée par les étudiants des Cours qui ont joué le rôle des artistes. Les participants du studio-théâtre ont mis en scène le conte de Korneï Tchoukovsky « Une mouche striduleuse », les élèves de la chorale ont interprété des chansons populaires russes. Chaque groupe des Cours intensifs a présenté un numéro artistique en russe : poème, sketch, miniature. La soirée ayant réuni plus de 100 personnes s'est terminée par une dégustation des spécialités russes.
| 22 Juin | CRSC |
Réunion de travail et vidéoconférence au CRSC du Conseil de coordination du Forum franco-russe des présidents d'université en SHS
Le 22 juin, au Centre de Russie pour la Science et la Culture a été organisée une réunion de travail du Conseil de coordination du Forum franco-russe des présidents d'université en sciences humaines et sociales. La rencontre s'est déroulée sous forme d'une vidéoconférence, avec la participation, du côté français, des représentants de la Conférence des présidents d'université : Jacques Fontanille, vice-président de l'Alliance nationale pour les sciences humaines et sociales ATHENA et président de l'université de Limoges, et Jean-Pierre Gesson, président de la Commission internationale de la CPU, président de l'université de Poitiers . Le côté russe a été représenté par Efim Pivovar, recteur de l'université RGGU à Moscou, Dimirti BAK, vice-recteur du Conseil scientifique de la RGGU, directeurs des instituts de la RGGU, ainsi que l'équipe du CRSC : Igor Shpynov, directeur du CRSC , Viatcheslav Shabelnikov, chef du département des projets régionaux du CRSC, Olga Sekletova, directrice des Cours de russe du CRSC, Inna Merkoulova, adjointe au directeur du CRSC pour la coopération scientifique.
Pendant la vidéoconférence les participants ont discuté les dates, le lieu et la thématique du Deuxième Forum franco-russe des présidents d'université en SHS. Si le Premier Forum SHS au CRSC à Paris en 2009 et le Forum russo-français des recteurs à l'Université MGU à Moscou en 2010, dans le cadre de l'Année France-Russie, portaient sur des problèmes généraux de l'enseignement supérieur et de la mobilité académique dans les deux pays, en revanche, le thème central du Deuxième forum serait « Le rôle des sciences humaines et sociales dans les processus d'innovation et de modernisation de la société contemporaine». Parmi d'autres thèmes proposés étaient le rôle de la composante SHS dans les domaines techniques du savoir (santé, énergie, développement durable), recherches scientifiques et programmes de formation combinant les composantes SHS et techniques, et insersion professionnelle des étudiants SHS.
Le Centre de Russie pour la Science et la Culture a proposé aux membres russes et français du Conseil de coordination du Forum de prendre part à l'organisation du Forum russo-français des étudiants, programmé pour le 24 mai de l'année prochaine, dans le cadre des Saisons de la langue et de la littérature russes en France et de la langue et de la littérature françaises en Russie en 2012. Selon les représentants de la direction de la CPU et de l'université RGGU, ils seraient prêts à soutenir l'initiative de participation des étudiants russes et français au Forum et à son programme culturel.
Les participants de la réunion ont également examiné les questions du soutien à l'enseignement de la langue russe en France et notamment de l'envoi par l'Agence Rossotroudnitchestvo des professeurs de Russie. Comme il a été souligné par le président Jean-Pierre Gesson, une des dimensions prometteuses de ce travail pourrait devenir une licence internationale pour des spécialistes techniques, avec l'enseignement de plusieurs langues étrangères, y compris le russe, et un stage obligatoire en Russie. Selon le président Jacques Fontanille, aujourd'hui les relations internationales dans les universités françaises se développent activement non seulement aux facultés des langues étrangères appliquées mais aussi dans les instituts techniques, comme l'informatique ou la médecine, et on assite à la demande croissante de l'enseignement de la langue russe aux étudiants non-slavisants.
Les membres du Conseil de coordination ont convenu d'élaborer le programme du Deuxième Forum franco-russe des présidents d'université en SHS en automne prochain afin de l'organiser en janvier-février 2012 dans une des universités françaises, dans le cadre des manifestations des Saisons Croisées des langues et littératures nationales.
| 3 Juin | CRSC |
Soirée de fin d'année et concert des Cours de russe du CRSC
La Soirée de fin d'année des Cours de russe du CRSC a été organisée au Centre le 3 juin.
En inaugurant la soirée, le directeur du CRSC, représentant de l'Agence Rossotroudnitchestvo en France Igor Shpynov a félicité les étudiants des Cours avec la fin de l'année scolaire 2010-2011 et les a remercié de leur participation active aux manifestations culturelles dans le cadre de l'Année Croisée Russie-France. Le directeur du CRSC a informé les hôtes de la soirée de l'organisation des Saisons croisées de la langue et de la littérature russes et France et de la langue et de la littérature françaises en Russie en 2012.
La directrice des Cours de russe du CRSC Olga Sekletova a noté que pendant l'année 2010-2011 plus de 700 étudiants ont été en formation aux Cours. Elle a remercié chaleureusement les professeurs des Cours de russe ainsi que toute l'équipe du Centre pour une excellente organisation du travail des Cours et a souhaité à tous les participants de la soirée de bonnes vacances.
L'animatrice permanente de la soirée, secrétaire du CRSC et professeur des Cours de russe Inna Merkoulova a présenté au public le collectif musical « Trio Roussalka ». Les artistes de l'ensemble Misha Tcherkassky (balalaïka), Maria Kalinina (mezzo-soprano) et Natalia Golovtchanskaya (piano) ont interprété avec succès les œuvres des compositeurs russes du 19e-20e siècles et des chansons russes traditionnelles.
Après le concert, les participants de la soirée ont été conviés au cocktail des spécialités russes. La soirée avait réuni environ 200 personnes.
| 21 Avril | UNESCO |
Manifestation internationale au Siège de l'UNESCO, à l'occasion du 50e anniversaire du vol spatial de Y. A. Gagarine, avec la participation des cosmonautes russes, français et américains. Remise des prix aux lauréats des Olympiades « La Course de relais étoilée », concert de gala et ballet.
| 20 Avril | CRSC |
Bilan des Olympiades spatiales internationales « La Course de relais étoilée », consacrées au 50e anniversaire du vol spatial de Y. A. Gagarine
Articles de presse
| 17–21 Mars | Paris-Expo. Salon du livre |
Participation du CRSC au Salon du livre de Paris. Stand commun avec la Maison d'édition « Syrtes » et la librairie « Globe ».
Le Centre de Russie pour la Science et la Culture a activement participé au Salon du livre de Paris, du 17 au 21 mars 2011 à Paris-Expo. Le Salon est traditionnellement l'un des plateaux les plus prestigieux de rencontres et le pôle d'échanges des professionnels du livre, auteurs, traducteurs et éditeurs. Le Salon-2011 avait accueilli environ 200 000 personnes.
Plus de 40 pays ont participé au Salon, dont comme invités d'honneur les lettres nordiques et la ville de Buenos-Aires, Capitale du livre en 2011. Une place a part a été attribuée aux littératures des pays de l'Outre-Mer.
La Russie a été représentée par le stand de la Direction générale des foires du livre internationales de Russie et par le stand russe commun organisé par le CRSC, la librairie du Globe et les éditions des Syrles, dans le cadre du projet « La Russie et les livres russes à Paris ». La plus ancienne librairie russe à Paris, Librairie du Globe, et les éditions des Syrtes, spécialisées dans la publication des œuvres rares et exclusives sur la Russie, y ont présenté leurs dernières parutions.
Le CRSC a accueilli la délégation russe avec les représentants de la direction de l'Association des éditeurs de Russie – ASKI, de la Maison d'édition « Khudojestvennaya literatura » et aussi de la Fondation de la coopération intergouvernementale en sciences humaines des pays-membres de la CEI (MFGS). Dans le cadre du programme chargé des présentations sur le stand russe, le public s'est beaucoup intéressé au projet « Les classiques des littératures des pays de la CEI », présenté par sa coordinatrice Nailya Moukhametshina. Le nouveau volûme de cette série, cosacré à la littérature d'Arménie, a été offert au vice-ministre de la culture et à l'ambassadeur d'Arménie en France. Les visiteurs du stand russe ont pu assister aux rencontres avec les écrivains russes et russophones : Alexandre Zviaguintsev, Andreï Kourkov, Alexey Varlamov et d'autres. Le vice-président de l'Association des éditeurs de Russie – ASKI Oleg Filimonov a présenté la série exclusive « La province russe » (publications des régions russes). Les éditions des Syrtes ont présenté le nouveau ouvrage historique sur la Cathédrale Alexandre Nevsky à Paris (auteur : N. Ross).
Pendant le Salon, le CRSC a présenté et distribué ses publications communes avec le groupe « Etudiant » : les livres-guides « Pourquoi apprendre le russe ? » et « Etudier en Russie », ainsi que l'information sur la nouvelle médiathèque du Centre, les Cours de russe, les stages et les programmes éducatifs.
Le stand du CRSC a été visité par les invités d'honneur du Salon : le ministre de la culture et de la communication Frédéric Mitterrand, l'ancien ministre de l'éducation nationale, actuel directeur de l'Institut Français Xavier Darcoss, l'ancien ministre de la culture Jack Lang. Le CRSC leur a remis en don la première publication en russe et en anglais, le volûme bilingue « Sous le voile du ciel éternel » de la série « Les classiques des littératures des pays de la CEI ». Les hôtes ont apprécié l'importance du travail du Centre pour la promotion de l'édition russe dans le cadre de la Russophonie.
Une conférence-présentation de nouvelles publications en Russie a été également organisée et a rassemblée beaucoup de professeurs, d'étudiants, des représentants de la diaspora russe et des milieux culturels.
Durant le Salon, le stand du CRSC avait accueilli plus de 30 000 personnes.
Programme
| 2–5 Février | Paris-Expo, Porte de Versailles |
Participation de la Russie au Salon linguistique international « Expolangues -2011 »
Le 29e édition du Salon linguistique international « Expolangues » s'est déroulée du 2 au 5 février à Paris-Expo. Cette année, l'invité d'honneur était la langue arabe. Parmi les hôtes du Salon étaient le Ministre de la culture et de la Communication Frédéric Mitterrand, le directeur général de l'ALESCO Mohamed El Aziz Ben Achour, la direction de l'Institut du monde arabe, les représentants des milieux diplomatiques, universitaires et sociaux.
Selon la tradition établie, la Russie a participé à nouveau au Salon. Sur le stand du CRSC à Paris ont été présentés les programmes des stages linguistiques dans les universités de Moscou, Saint-Pétersbourg, Yaroslavl, les programmes éducatifs du CRSC auquels participent environ 1500 étudiants des Cours de russe. De nouvelles méthodes du russe langue étrangère et le nouveau livre-guide en français, « Etudier en Russie », édité ensemble par le CRSC et le groupe « L'Etudiant » ont été également présentés sur le stand du CRSC. Une librairie russe connue à Paris, « Globe », avait aussi participé au travail du stand russe. Durant le Salon, le CRSC a organisé des leçons gratuites de russe pour les débutants, assurées par les professeurs du Centre, qui ont rassemblé plus de 100 élèves.
Le Ministre de la culture et de la Communication Frédéric Mitterrand a visité le stand du Centre et il a hautement apprécié le travail commun dans le cadre des programmes de l'Année Croisée France-Russie. Dans son discours inaugural au Salon, le Ministre a noté l'importance du soutien à la langue russe en France, de même que l'espagnol, le portugais et l'allemand.
Le salon « Expolangues » a réuni environ 30 pays et 10 organisations internationales, y compris l'Union Européenne.
Salon linguistique international « Expolangues-2011 »
