Activités scientifiques
2010
l’Année Croisée
Russie-France
| 21 Juin – 2 Juillet | CRSC |
Cours de russe : Cours intensifs d'été; Soirée festive des Cours d'été.
| 18 Juin | CRSC |
Soirée de fin d'année des Cours de russe du CRSC
| 27 Avril | Grenoble |
Table-ronde « Vivre l'enseignement du russe aujourd'hui, motivations, enjeux, perspectives »
La 16ème Edition de la Défense et de la Promotion de la Langue russe, organisée à Grenoble du 19 au 28 avril 2010, s'est clôturée par une table-ronde « Vivre l'enseignement du russe aujourd'hui, motivations, enjeux, perspectives ». Les professeurs de russe, les représentants des entreprises municipales, les parents d'élèves – une quarantaine de personnes ont pris part à cette manifestation. La présidente de l'Association régionale des russisants, maître de conférences à l'Université Stendhal de Grenoble Laure Thibonnier a présenté un exposé sur l'état actuel de l'enseignement de la langue russe en France. Les participants de la table-ronde ont discuté les problèmes de l'enseignement du russe dans le secondaire : les programmes anciens, le départ à la retraite de plusieurs enseignants, la baisse du pourcentage des élèves étudiant le russe, l'incompréhension des perspectives d'apprentissage du russe par les parents d'élèves.
La directrice des Cours de russe du CRSC Olga Sekletova a pris part à la table-ronde et a transmis en don aux associations d'amitié avec la Russie les livres et les méthodes de russe, reçus par le CRSC dans le cadre du Programme fédéral « La langue russe ». Un grand intérêt des participants de la table-ronde a suscité l'information sur les Cours de russe et les stages linguistiques organisés par le CRSC.
Les participants ont pris la décision d'organiser dans les lycées et dans les universités de Grenoble dans lesquels le russe est enseigné une « Journée du professeur » au début de l'année scolaire 2010-2011.
| 19 Avril | Grenoble |
La 16ème Edition de la Défense et de la Promotion de la Langue russe
Le 19 avril, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a participé à l’ouverture de la 16ème Edition de la Défense et de la Promotion de la Langue russe, organisée par l’Association « France-Russie-CEI » avec le concours de la Mairie de Grenoble et de l’Association française des russisants. La Semaine a été inaugurée à la Maison de l’International de Grenoble en présence de l’adjoint au Maire Bernard Betto, des professeurs et des étudiants et des membres des associations d’amitié avec la Russie. L’Agence Rossotroudnitchestvo a été représentée par le chef du Département des programmes régionaux du CRSC Viatcheslav Shabelnikov.
La ville de Grenoble est un important centre régional de l’enseignement et de la promotion de la langue et de la culture russes en France. De nouvelles perspectives pour la promotion de la culture russe s’ouvrent dans le cadre de l’Année Croisée Russie-France 2010. L’Agence Rossotroudnitchestvo, en collaboration avec des partenaires régionaux, prévoit une série d’activités visant à renforcer les positions de la langue russe dans l’enseignement secondaire et dans le supérieur.
Un riche programme de la Semaine comprend des séminaires et des conférences sur la culture et l’économie de la Russie contemporaine ainsi que des expositions de photos, des soirées musicales et poétiques et la dégustation de la cuisine russe traditionnelle. La Semaine se clôturera par une table-ronde « Vivre l’enseignement du russe aujourd’hui, motivations, enjeux, perspectives ».
| 13-16 Avril | Venise |
Participation de la Russie au Congrès de sémiotique visuelle à Venise
Du 13 au 16 avril 2010, à l’Institut universitaire d’architecture de Venise s’est tenu le 9ème Congrès de l’Association internationale de sémiotique visuelle sous le thème « Rhétorique du visible . Stratégies de l’image entre signification et communication ».
La Congrès a rassemblé les chercheurs des universités de renom de plus de 30 pays du monde, en particulier, la France (D. Bertrand, J.-C. Coquet, M. Costantini – Université Paris 8, J. Fontanille, J.-F. Bordron, I. Darrault – Université de Limoges), l’Italie (P. Fabbri – Universités de Rome et de Venise, O . Calabrese – Université de Sienne, G. Marrone – Université de Palerme), la Belgique (J.-M. Klinkenberg – Université de Liège), l’Israël (R. Amossy – Université de Tel-Aviv), les Etats-Unis (D. Blakesley – Université Purdue, J. Elkins – Institut d’Art de Chicago), l’Allemagne (F. Thürlemann, Université de Konstanz), le Mexique (A. T. Cid Jurado – Université de Valle de Mexico) et d’autres.
La Russie au Congrès a été représentée par Inna Merkoulova, chercheur à l’Université Paris-Sorbonne et chargée de mission au CRSC, représentation de l’Agence Rossotroudnitchestvo en France. Elle a présenté l’exposé fondé sur l’expérience du CRSC dans l’organisation des événements culturels de grande ampleur, en particulier, dans le cadre de l’inauguration de l’Année Croisée Russie-France : projet de l’exposition artistique « Une fenêtre sur la Russie » (vernissage a eu lieu le 2 mars au CRSC avec la participation de l’épouse du Président de Russie Mme Svetlana Medvedeva) et action communicative avec la participation d’Andreï Konchalovsky qui a présenté son film « Gloss » en France en 2009.
Pendant le Congrès, les chercheurs français et italiens ont proposé d’organiser des manifestations scientifiques et des présentations en coopération avec le CRSC à Paris.
Site du Congrès : www.aisv2010.org/sito/index.asp?lang=4
| 25–31 Mars | Paris-Expo. Salon du livre |
Participation du CRSC à la 30e édition du Salon du livre de Paris. Stand commun avec la Maison d’édition « Syrtes » et la librairie « Globe ».
Le 30e Salon du livre de Paris s’est tenu du 25 au 31 mars sous le signe de la participation de Russie.
Le stand principal de Russie a été organisé par l’Agence Fédérale Rospetchat. La représentation de l’Agence Rossotroudnitchestvo en France a organisé un stand commun « Pôle russe » avec la Maison d’édition « Syrtes » et la librairie « Globe ».
L’Agence Rossotroudnitchestvo a présenté son propre programme des manifestations sur le Salon, notamment une présentation du projet éditorial russophone « Les classiques des littératures des pays de la CEI », réalisé par la Maison d’édition « Khudojestvennaya literatoura » avec le concours de la Fondation intergouvernementale de coopération et de soutien des Arts et des humanités des Etats membres de la CEI. Les premiers 9 volumes de la collection, consacrés notamment à l’Ouzbékistan, l’Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Moldova, l’Arménie, le Kasakhstan, le Kirguizstan, le Tourkmenistan et la Russie, ont suscité un grand intérêt des visiteurs du Salon parmi lesquels était le Ministre de la Culture et de la Communication Frédéric Mitterrand.
La représentation de l’Agence Rossotroudnitchestvo en France a présenté une exposition des livres à l’occasion du 80e anniversaire de la Maison d’édition « Khudojestvennaya literatoura ». Dans son allocution du nom de la Maison d’édition, la coordinatrice du projet « Les classiques des littératures des pays de la CEI » Nailya Moukhametshina a noté l’importance de cette publication pour la consolidation des liens amicaux entre les intellectuels, représentants des milieux culturels et sociaux des pays russophones de l’ex-URSS. Selon elle, la présente édition permet également aux plus grands écrivains des pays de la CEI d’être reconnus dans la culture mondiale à travers la langue russe.
Sur le stand commun « Pôle russe » ont été aussi organisés des présentations de divers projets éditoriaux et des co-éditions du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, des rencontres avec des auteurs de renom (A. Kourkov, A. Guelassimov, G. Nivat et d’autres), des projections des documentaires sur la Russie. Dans le cadre de la promotion de la langue russe pendant l’Année France-Russie, le CRSC a organisé des cours de langue russe, une conférence sur la culture russe et une victorine sur la littérature russe.
Dans le cadre du Salon, les partenaires de l’Agence Rossotroudnitchestvo ont pris part aux manifestations organisées sur le stand principal en coopération avec la Bibliothèque-Fondation « L’Etranger russe », la Maison d’Edition « YMKA-Press », etc.
Articles de presse sur la participation de la Russie au Salon du livre
| 19–20 mars | Lille |
Festival des langues
Du 19 au 21 mars dans la Chambre de Commerce et d’Industrie de Lille s’est tenue la 6e édition du Festival des langues, sous le motto « Oser les langues pour oser le monde ». La festival a rassemblé plus de 120 participants : consulats, centres culturels, associations, librairies et éditions, universités et offices de tourisme.
Le Centre de Russie pour la Science et la Culture a participé pour la première fois au festival avec un stand où il a présenté de nouvelles méthodes d’enseignement du russe langue étrangère, l’information sur les stages linguistiques en Russie et sur la session intensive des Cours de russe, qui aura lieu en juin 2010.
Le programme du festival comprenait de nombreuses conférences, tables-rondes, cours gratuits de langue. Les animations culturelles ont été préparées par des artistes professionnelles et amateurs, des ensembles musicaux et des compagnies de théâtre. Le CRSC a organisé un consert de l’ensemble folklorique « Edeguey » de la République de Touva, lauréat de nombreux concours internationaux, présentant les meilleures traditions de la culture unique de Touva à travers le monde entier.
| 3–6 Février | Paris-Expo |
L’Année Croisée Russie-France au Salon linguistique international « Expolangues – 2010 ». Stand du Centre de Russie pour la Science et la Culture.
La représentation de l’Agence Rossotroudnitchestvo en France a pris part au Salon linguistique international « Expolangues » à Paris. L’Agence a présenté son programme d’activités dans le cadre de l’Année Croisée Russie-France. Ce programme est un prolongement de celui lancé en janvier dernier lors du Forum des étudiants de Russie et de France visant à élargir et à consolider les liens interuniversitaires russo-français et les positions de la langue russe en France.
Le CRSC a organisé un stand d’information sur lequel ont été présentées de nouvelles méthodes d’apprentissage de russe langue étrangère, l’information sur les cours de russe et les stages linguistiques en Russie organisés par le Centre, et le programme officiel des activités de l’Année Croisée. Pendant le Salon, le CRSC a fait aussi des présentations vidéo sur les universités de Russie et les régions russes.
Lors de l’inauguration du Salon, le stand russe a été visité par le Ministre de la Culture et de la Communication Frédéric Mittérrand et par des représentants de l’administration du Ministère français des affaires étrangères et du Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche. Ils ont noté l’importance des manifestations qui seront organisées dans le cadre de l’Année Croisée, et surtout dans le domaine de la coopération culturelle et en SHS. F. Mitterrand a exprimé son contentement du lancement de l’Année et a noté l’actualité des échanges entre les jeunes et les étudiants, y compris dans le cadre des échanges culturels bilatéraux.
Pendant « Expolangues », le CRSC a organisé des cours gratuits de langue russe. Plus de 80 élèves ont visités ces leçons d’initiation, assurées par les professeurs des Cours de russe du Centre.
Le 5 février, le CRSC a organisé une conférence sur « Le rayonnement de la langue et de la culture russes à l’heure de la mondialisation », inscrite dans le programme officiel de l’Année Russie-France. La conférence a réuni des professeurs de russe des universités et des lycées, des représentants des associations d’amitié franco-russes et des responsables des écoles bilingues pour enfants. Parmi les intervenants étaient Cédric Pernette, maître de conférences à l’UFR d’études slaves de l’Université Paris-Sorbonne, Irina Krivova, présidente de l’Union des russophones de France et directrice de l’école bilingue pour enfants, Maria Kniazeva, chercheur à l’Université d’Etat de Moscou M. V. Lomonossov, Igor Shpynov, chef de la Représentation de l’Agence Rossotroudnitchestvo en France, Inna Merkoulova, chargée de mission au CRSC et checheur à l’Université Paris-Sorbonne. La discussion portait sur les particularités de l’enseignement de la langue russe en France : dans le supérieur et dans le secondaire, dans les centres d’éducation artistique pour enfants, et aussi sur les questions de la certification internationale en langue russe.
Selon les organisateurs du Salon, « Expolangues-2010 » avait accueilli plus de 20 000 visiteurs.
Articles de presse sur la participation de F. Mitterrand à « Expolangues-2010 ».
| 30 Janvier | Kremlin-Bicêtre |
Remise du Prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe vers le français. Remise en don de la collection russophone « Les littératures classiques des pays de la CEI » aux lauréats du Prix.
| 30 Janvier | Kremlin-Bicêtre |
Présentation de la collection russophone « Les littératures classiques des pays de la CEI » dans le cadre des Journées du livre russe à RUSSENKO
| 29 Janvier | Kremlin-Bicêtre |
Inauguration des Rencontres culturelles RUSSENKO à Kremlin-Bicêtre
| 29 Janvier | Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle |
Remise en don de la collection russophone « Les littératures classiques des pays de la CEI » à la bibliothèque de l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle
Le 29 janvier, la délégation de la Fondation intergouvernementale de coopération et de soutien des Arts et des humanités des Etats membres de la CEI et de la Maison d’édition « Khudozhestvennaja literatura » a visité l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle et a transmis en don à la bibliothèque universitaire une collection russophone « Les littératures classiques de la CEI». De la part de la présidente d’université Marie-Christine LEMARDELEY la délégation a été reçu par la directrice de la bibliothèque Hélène CHAUDOREILLE et le chef de section Dominique MINQUILAN. Elles ont vivement remercié la délégation pour le don des livres qui vont être recommandés aux professeurs et étudiants du département de littérature comparée pour leurs recherches scientifiques.
| 25-26 Janvier | CRSC |
Forum des étudiants de Russie et de France
Articles de presse : F. Mittérrand à propos de l’Année Croisée France-Russie.
Articles de presse sur le Forum des étudiants de Russie et de France (en russe) : Сайт Президента России, Россотрудничество, Первый канал, Вести, Вести, Культура, ТВЦ, Российская газета, Известия, РИА НОВОСТИ, KM.RU, ИТАР-ТАСС, Голос России, Вечерняя Москва, Русская мысль (19-25 февраля 2010).
Articles sur le Forum des étudiants (site officiel de l’Année Croisée Russie-France-2010) : L'Année de la Russie en France prend de l’ampleur, Année croisée Russie-France: les étudiants donnent le coup d'envoi, Paris: tenue d'un forum russo-français d'étudiants fin janvier.
