Activités culturelles–2012

Saisons croisées: France-Russie Langues Littératures

20–21 Décembre CRSC

Présentation du projet artistique « Sous le ciel de Tatarstan »

Le 19 décembre, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a accueilli la présentation du projet artistique des peintres de Kazan « Sous le ciel de Tatarstan », organisée avec le concours du Ministère de la culture de la République du Tatarstan et de l’Université Fédérale de Kazan.

L’exposition était consacrée à l’Universiade 2013 à Kazan.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

La soirée a été ouverte par le directeur du CRSC Igor Shpynov qui a souligné l’importance du partenariat culturel entre l’Agence Fédérale Rossotroudnitchestvo et la République du Tatarstan qui viennent de signer un accord de coopération.

Dans son discours de bienvenu, la présidente du Département de Kazan de l’Union professionnelle des artistes de la CEI, artiste-peintre et poète Lada Aïoudag a parlé de la conception du projet artistique « Sous le ciel de Tatarstan » et a présenté ses participants, membres de l’Union professionnelle des artistes de la CEI et professeurs de la Faculté des arts de l’Université Fédérale de Kazan.

Les participants du projet ont été salués par leur collègue, artiste-peinte parisien de renom Rinat Animaev.

Le projet artistique a suscité un grand intérêt auprès des représentants des milieux artistiques russes et français de Paris.

12 Décembre CRSC

Spectacle du Théâtre dramatique de la ville d’Astrakhan « ...Le feu des passions aspirées ! »

Le programme des Saisons de langue et de littérature russes en France-2012 a été clôturé le 12 décembre dernier au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris par une première théâtrale « …Le feu des passions aspirées ! » d’après les pièces de Tchékhov « Proposition de mariage » et « L’Ours » interprétées par le Théâtre dramatique d’Astrakhan dont la tournée en France avait bénéficié du soutien du Ministère de la culture de la région d’Astrakhan.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

En inaugurant la soirée, le chef de la représentation de l’Agence Rossotroudnitchestvo en France, directeur du CRSC Igor Shpynov a noté que, en commençant par les Années Croisées France-Russie en 2010, il est devenu une tradition de choisir une thématique dans le cadre de la coopération bilatérale franco-russe pour l’année suivante. L’année 2013-2014 sera celle des Saisons franco-russes des arts de la scène et du cinéma, ainsi la tournée du Théâtre dramatique d’Astrakhan ouvre les perspectives du futur programme de coopération.

L’administration de la région et la ville d’Astrakhan ont été remerciées pour leur partenariat fidèle avec le CRSC, notamment dans le cadre des manifestations consacrées au Bicentenaire de la Grande guerre patriotique de 1812, lors du Salon du livre de Paris et du 6ème Salon du livre russe au CRSC.

La tournée du Théâtre dramatique d’Astrakhan, pour la première fois organisée en Europe, symbôlisait des traditions théâtrales profondes en Russie : le 12 décembre, jour du spectacle, le théâtre célébrait son 202ème anniversaire de la naissance. Selon le directeur artistique du théâtre Stanislav Taiushev, le répertoire du théâtre est « à moitié français » : à côté des pièces des dramaturges russes (Gogol, Ostrovski, Tchékhov, Arbouzov), on met en scène la classique française : Molière, Beaumarchais, Dumas.

Le public du CRSC, représentants de la diaspora russe, des milieux artistiques et diplomatiques, a très chaleureusement accueilli les artistes de la troupe. A la fin de la soirée, au Théâtre dramatique d’Astrakhan a été remis un diplôme du « Citoyen honoraire de la République Montmartre », en signe de reconnaissance de leur maestria artistique.

La veille, le 11 décembre, avec le soutien du CRSC, les artistes d’Astrakhan se sont produits au théâtre parisien « L’Athalante », lieu traditionnel de rencontres des amateurs du théâtre russe.

8 Décembre CRSC

Vente d’objets d’artisanat russe

Plus d'info (ouvrir/fermer)
4 Décembre CRSC

Concert de musique classique « Ambassade de Maestria »

Le concert de musique classique « Ambassade de Maestria » s'est déroulé au CRSC le 4 décembre dernier et il a ouvert un cycle de manifestations organisées en coopération avec la Maison de musique de Saint-Pétersbourg.

Le programme du concert comportait des œuvres des compositeurs russes et français: Sergueï Prokofiev, Claude Debussy, Maurice Ravel, Francis Poulenc interprétés par deux jeunes musiciens russes, diplômés du Conservatoire P.Tchaïkovski de Moscou: Ailen Pritchin (violon) et Galina Tchistiakova (piano).

Le public a chaleureusement accueilli les jeunes musiciens.

Plus d'info (ouvrir/fermer)
20–24 Novembre CRSC

Exposition de photos de l'artiste russe Alexandre Vedernikov « Images de la Russie Eternelle »

Le mardi 20 novembre au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a eu lieu le vernissage de l’exposition d’Alexandre Vedernikov « Images de la Russie Eternelle ». Artiste-peinte, photographe, membre de l’Union des photographes de Russie Alexandre Vedernikov a présenté 50 photos réalisées dans plusieres villes et régions de Russie.

Le vernissage était accompagné par la projection des films documentaires sur les villes russes : Jaroslavl, Belgorod, Derbent, Kazan, Taganrog, Elets. Ces films font partie de la collection unique « Les villes anciennes de Russie » créée par la société « Petites et moyennes entreprises dans le domaine de la cinématographie » (Moscou).

Le vernissage avait réuni des représentants des milieux artistiques russes et français et des présidents des associations d'amitié avec la Russie.

L'exposition sera ouverte au public jusqu’au samedi 24 novembre.

Plus d'info (ouvrir/fermer)
15 Novembre CRSC

Soirée festive, dans le cadre de la célébration du Bicentenaire de la victoire de la Russie dans la Guerre patriotique de 1812 et à l'occasion du 50e anniversaire de la sortie sur écrans du film « La ballade des hussards »

Plus d'info (ouvrir/fermer)


14 Novembre CRSC

Forum des descendants des héros de la Guerre patriotique de 1812

Plus d'info (ouvrir/fermer)
25–27 Octobre CRSC

6ème Salon du livre russe au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris

Le 6ème Salon du livre russe du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, organisé dans le cadre des Saisons France-Russie langues et littératures 2012, s'est déroulé du 25 au 27 octobre. Cette année, le Salon avait accueilli plus de 40 participants: auteurs russes et français, éditeurs de renom tels que « Editions des Syrtes », « L'Age d'homme » (Paris), « Rostok » (Saint-Pétersbourg), maison d'édition « Astrakhan », associations d'amitié « Centre de langue et de culture russes », « Glagol », « Parizevsk » ainsi que instituts et centres de recherche : Institut d’études slaves et équipe scientifique FRASCIRU de l’Université Paris-Sorbonne.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Le Salon a ouvert ses portes par une soirée solenelle organisée avec le soutien de l’association « Dialogue franco-russe », du groupe des compagnies « Metropol » et du vice-président du Comité de la Douma d’Etat sur la gesion des ressources naturelles Mikhail Slipenchuk. Les messages de félicitations au Salon ont été adressés par le président de OAO RZD Vladimir Iakounine et le directeur du Musée Ermitage à Saint-Pétersbourg Mikhail Piotrovsky. Déléguée permanente de la Fédération de Russie auprès de l’UNESCO Eleonora Mitrofanova, directrice du Prix littéraire « Russophonie » Christine Mestre, professeur et traducteur Gérard Conio, diplomates, artistes, écrivains et étudiants des Cours de russe du Centre ont participé à l’inauguration du Salon.

Les participants de la soirée d’ouverture ont pu découvrir une nouvelle publication en français du roman « Zinziver » de l’écrivain et poète russe Victor Slipenchuk, édité par « L’Age d’homme ». L’auteur a récité ses poèmes et répondu aux questions du public. Les étudiants des Cours de russe du Centre ont lu des fragments en russe de son roman « Zinziver ». La soirée s’est clôturée par un concert des artistes de Buriatie qui ont interprété des romances sur les paroles de Slipenchuk.

La deuxième journée du Salon du livre russe a été placée sous le signe de Russophonie. Le programme chargé des manifestations comprenait présentations des projets éditoriaux de la région d’Astrakhan, conférences et rencontres avec des écrivains, des journalistes et des critiques littéraires connus : Dimitri Gouzevitch, Efim Kourganov, Kira Sapguir, René Guerra.

Dans le cadre du Salon, deux expositions ont été organisées : celle sur 1812, des collections du Musée d’Etat de l’histoire, et celle « Sur la route de Docteur Jivago » du photographe français Didier Bizet. Pour la première fois, le Salon a accueilli la Maison d’édition « Turquoise » qui a présenté le livre « Voix de femmes », anthologie de la poésie de femmes, avec une place toute particulière pour les femmes-poètes de Russie. Les visiteurs du Salon ont également apprécié l’album « Les cosaques russes à Paris en 1814 » de la Maison d’édition « Kuchkovo pole ». La journée s’est terminée par un concert de l’artiste du cinéma et du théâtre russe Svetlana Kruchkova qui s’est produite avec les vers du poète Marina Tsvetaeva, à l’occasion du 120ème anniversaire de sa naissance.

La troisième et dernière journée du Salon, le 27 octobre, était consacrée au Bicentenaire de la Victoire de la Russie dans la Guerre patriotique de 1812. Une table-tonde des historiens russes et français a été organisée, avec le soutien de l’Agence fédérale Rossotroudnitchestvo. La table-ronde avait réuni des experts russes et français : Liubov Melnikova (Institut de l'histoire de l'Académie des Sciences de Russie), Nadejda Aurova (Institut de l'histoire de l'Académie des Sciences de Russie), Dimitri Tselorungo (Musée d’Etat de Borodino), Natalia Afanassieva (Société des descendants des participants de la Guerre patriotique de 1812), Elena Bukreeva (Musée d’Etat de l’histoire), Sophie Hasquenoph, professeur de l'université Lille-3 et auteur du livre « Les Français de Moscou en 1812 », Marina Dokhmatskaya, directrice générale adjointe de la compagnie de télévision russe « VGTRK Vyatka », et Gueorgy Kutchkov, directeur général des Editions « Kutchkovo pole » et éditeur de de l'album exclusif en russe et en français « Alexandre I et Napoléon ». L’invité spécial de la table-ronde, Ambassadeur de la République de Belarus en France, docteur ès sciences militaires et historiques Alexandre Pavlovsky a présenté un exposé sur le thème des événements de Berezina.

La Maison d’édition « Astrakhan » a présenté des publications sur la participation des habitants de cette région multiculturelle à la Guerre patriotique de 1812. En prolongeant le thème du Bicentenaire, le CRSC a organisé une projection exclusive des documentaires de la compagnie de télévision « VGTRK Vyatka » racontant l’histoire de partisans de la région de Viatka et la vie des prisonniers français qui étaient installés dans cette région après 1812.

Au total, pendant les trois journées, plus de 400 visiteurs se sont rendus au Salon du livre russe au CRSC.

20 Octobre Paris, Sainte-Geneviève-des-Bois, Fontainebleau

Final de la Randonnée équestre « Moscou-Paris » consacrée au Bicentenaire de la victoire de la Russie dans la Guerre patriotique de 1812

En coopération avec l’Ambassade de Russie en France, la Fondation russe de bienfaisance « Patrimoine de la Russie », MAE de Russie, MAE de France, Mairie de Fontainebleau.

Le 20 octobre dernier dans la ville de Fontainebleau sur l’hippodrome « Grand Parquet » s’est déroulé le final de la randonnée equestre « Moscou-Paris ». Parmi les participants du final étaient les cosaques russes en uniforme slylisée du 19ème siècle et sur chevaux du Don, les représentants de l’Ecole equestre du Krémlin avec un programme exclusif de voltige, les solistes de l’Ensemble académique de chants et de danses de l’Armée russe A.V.Alexandrov et du Choeur d’Etat académique des cosaques de Kuban.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

La délégation officielle russe a été présidée par le Chef de l’Administration du Président de Russie Serguey Ivanov. Dans son discours de bienvenue il a noté que cette manifestation dédiée aux événements historiques et militaires vise à symboliser les relations privilégiées d’amitié et du partenariat entre la Russie et la France. Dans le message officiel du Ministre russe des affaires étrangères Sergey Lavrov adressé aux participants de la manifestation il a été également souligné que cette action « nous rappelle le courage de nos ancêtres qui, malgré tous les différends, ont réussi à créer les bases d’un respect mutuel qui lie acuellement les peuples russe et français ».

Le Chef de l’Agence fédérale Rossotroudnitchestvo Konstantin Kossatchev faisait partie de la délégation officielle russe, représentée aussi par le Chef du Service fédéral de migration de la Fédération de Russie Andrei Belianinov, le président du Conseil d’administration de l’Agence d’information ITAR-TASS Vitaly Ignatenko et d’autres.

Le côté français représenté par la Mairie de Fontainebleau et la Préfecture de la région a remercié les dirigeants russes et les organisateurs de la randonnée qui ont choisi la ville de Fontainebleau en tant que symbôle de l’amitié franco-russe.

Lors de nombreuses rencontres et entretiens du Chef de l’Agence fédérale Rossotroudnitchestvo avec les représentants des milieux diplomatiques, culturels et sprotifs ayant visité le concert de gala, une pensée générale a été exprimée : l’objectif du projet, le rapprochement de la société civilé russe et français, a été atteint. Les cosaques ont rencontré un accueil chaleureux à toutes les étapes de la Randonnée dans des villes françaises où ils montraient l’art equestre. Tous les participants du projet ont remercié l’organisateur principal, la Fondation de bienfaisance « Patrimoine de Russie », ainsi que l’Agence Rossotroudnitchestvo et l’Ambassade de Russie en France, pour leur soutien continu à ce projet.

La Russie d'Aujourd'hui


Une vingtaine de Cosaques en route vers Paris... par canal32-wizdeo
8 Octobre CRSC

Soirée artistique consacrée au 145e anniversaire de la naissance du poète russe Constantin Balmont

Le 8 octobre au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a été organisée une soirée artistique à l’occasion du 145e anniversaire de la naissance du poète russe du Siècle d’argent Constantin Balmont. La manifestation a été organisée en coopération avec la Fondation pour la Culture russe, à l’initiative de la vice-présidente de la Fondation L. Nazarova, avec la participation de la fille du poète et des membres de la famille Balmont ainsi que des écrivains des villes de Ivanovo et de Shuya, des enseignants des écoles et des chercheurs des musées de la région de Ivanovo, terre natale de Balmont. Le côté français a été représenté par l’association pour le soutien de la culture russe « Glagol », son président V. Sergueev et les membres de l’accosiation qui ont présenté au public des traduction d’auteur inédites des poèmes de Balmont en français. Dans le cadre de la soirée, a été organisée une exposition des documents d’archives « Capbreton au fil des jours » racontant l’histoire de l’amitié du poète Constantin Balmont avec l’écrivain Ivan Shmelev.

Le lendemain, la délégation russe s’est rendue à Noisy-le-Grand pour déposer des gerbes au tombeau de Balmont.

Plus d'info (ouvrir/fermer)
25 Septembre CRSC

Célébration du 125e anniversaire de la naissance de l’architecte français Le Corbusier à Paris et à Moscou

Le représentation de l’Agence Rossotroudnitchestvo en France a pris part aux festivités internationales du 125e anniversaire de la naissance de l’architecte français Le Corbusier.

Le 24 septembre au Musée des Beaux-Arts de Moscou lors de l’exposition « Le Corbusier. Les mystères de la création » a été exposé le modèle du monument à Le Corbusier du sculpteur, membre-correspondant de l’Académie des Beaux-Arts de Russie et chargé de mission à la Représentation de l’Agence Rossotroudnitchestvo en France A. V. Tyrtyshnikov. La conception architecturale du monument a été conçue par l’architecte A. I. Voskressensky.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Le présent projet a été réalisé sous l’égide de l’Agence Rossotroudnitchestvo et avec le concours de la Fondation « Art, Science et sport » et « Fondation russe pour la Paix ». Ce projet sera concrétisé en 2013 par l’installation du monument à Le Corbusier à Moscou, rue Myasnitskaya, devant l’immeuble №39 où se trouve le bâtiment du Tsentrosoyuz, créé en 1950-1953 selon le projet de Le Corbusier.

La directrice du Musée des Beaux-Arts A. S. Pouchkine à Moscou I. A. Antonova, le président de l’Académie des Beaux-Arts de Russie Z. K. Tsereteli et d’autres représentants éminents des milieux artistiques et sociaux de Moscou ont soutenu publiquement ce projet.

Le 25 septembre au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères, sous l’égide du Ministère de la culture de France et de la Mairie de Paris a été organisée une manifestation pensée comme suite logique des festivités à l’occasion de l’anniversaire de la naissance de Le Corbusier. Le CRSC a ainsi accueilli une première exposition qui présentait l’histoire du projet du monument à Le Corbusier à Moscou complétée par les photos historiques reçues de la Fondation Le Corbusier sur les séjours de l’architecte français en Russie dans les années 1930. Une deuxième exposition de photos intitulée « Le Temps des cathédrales » et faite par l’artiste émérite de Russie I. V. Ossin rappelait que Le Corbusier appréciait beaucoup l’architecture des églises russes, particulièrement celles de la région de Novgorod, qui l’inspirait à la création de certains de ses monuments.

Environ 200 personnes ont visité la manifestation à Paris, notamment les représentants des milieux architectureux français, du corps diplomatique, du secrétariat de l’UNESCO, des ONG et des médias.

22 Septembre CRSC

Concert « Ma ville imaginaire » des élèves du Conservatoire russe A. Scriabine

Dans la cadre de la Semaine des cultures étrangères du FICEP

Plus d'info (ouvrir/fermer)
12–16 Septembre Bordeaux

Soirées du cinéma russe de Bordeaux

Du 12 au 16 septembre, la représentation de l’Agence Rossortoudnitchestvo en France a pris part au 4e festival régional du cinéma « Soirées du cinéma russe de Bordeaux ». Le festival a été organisé par l’association « Centre des festivals France-Russie », avec le concours de la Mairie de Bordeaux et le soutien du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris. La manifestation s’est déroulée dans le cadre de la biennale d’architecture AGORA-2012, ce qui a défini la thématique du festival : Ville et Cinéma. « Les soirées du cinéma russe de Bordeaux » ont également célébré le 20ème anniversaire du jumelage Bordeaux – Saint-Pétersbourg.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Parmi les invités d’honneur du festival-2012 ont été les réalisateurs de renommée mondiale Alexandre Sokourov et Alexandre Prochkin ainsi que de jeunes cinéastes russes, lauréats du préstigieux prix « Le Début ». La délégation officielle du gouvernement de Saint-Pétersbourg a été présidée par Alexei Komlev, vice-président du Comité de contrôle d’état des monuments historiques et culturels de la ville. La Mairie de Bordeaux a été représentée par Sonia Dubourg-Lavroff, adjointe au Maire chargée des relations avec l’UE et la Russie. Le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a délégué pour la participation au festival Inna Merkoulova, chargée de mission Science et Education.

Pendant la cérémonie d’ouverture, un diplôme du CRSC à Paris a été remis à Daria Tsukanova, présidente de l’Association « Centre des festivals France-Russie », « pour la contribution importante à la réalisation des programmes culturels franco-russes et au renforcement des liens culturels entre la Russie et la France dans le domaine du cinéma ».

Le programme chargé du festival comprenait la retrospective de la Tétralogie d’Alexandre Sokourov, la première du nouveau film d’Alexandre Prochkin Expiation, et la présentation du projet « La ville dans le regard des jeunes », réalisé par de jeunes cinéastes russes russes et français.

Dans le cadre du festival, une rencontre artistique avec Alexandre Sokourov a été organisée dans la plus importante librairie de Bordeaux « Mollat », avec la participation des associations d’amitié avec la Russie, des professeurs de russe de l’université Bordeaux-3, des critiques de cinéma.

Des accords préalables ont été établis pour une collaboration entre le festival à Bordeaux et le CRSC à Paris en 2013, dans le cadre de la préparation du programme spécial de Rossotroudnitchestvo – Saisons du cinéma et du théâtre russe en France. Notamment, dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères à Paris le 24 septembre prochain une soirée spéciale est programmée, qui sera consacrée au projet « La ville dans le regard des jeunes », avec la projection des films sur l’architecture de Bordeaux et de Saint-Pétersbourg.

12–19 Juillet Brest

Dans le cadre des Saisons France-Russie langues et littératures-2012, participation de la Russie aux Tonnerres de Brest

​Le festival international «Les Tonnerres de Brest» s'est déroulé du 13 au 19 juillet. Pour la première fois, la Russie y était l'invitée d'honneur. Selon la tradition établie, depuis la création du festival en 1992, il invite, une fois par 4 ans, les représentants des 5 continents. Cette année, en plus de la Russie, ont été invités les pays tels que Indonésie, Norvège, Mexique et Maroc. L'édition de 2012 du festival avait accueilli plus de 20 pays étrangers. La Russie participait aux Tonnerres avec ses voiliers «Sedov» et «Krusenstern», le brise-glace «Saint-Pétersbourg», le bateau «Kaliningrad» et le yacht «Variag».

Plus d'info (ouvrir/fermer)

​Le programme russe a bénéficié du patronage de S.Exc. Ambassadeur de la Russie en France Alexandre Orlov. Du nom du vice-premier ministre de la Fédération de Russie Dimitri Rogozine, le membre de la Commission militaire et industrielle de Russie Vladimir Pospelov a pris part aux festivités.

​Le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a participé au festival en tant que coordinateur de la composante culturelle du programme russe.

​Le 15 juillet a été déclarée comme «Journée Russie» aux Tonnerres. Le village russe comprenait 9 pavillons thématiques, avec la participation du CRSC à Paris, de l'entreprise «Flagman-AS», du Musée de la mer à Kaliningrad, des associations et clubs marins de Russie. Durant le festival, sur la scène du «Village russe» se sont produits des ensembles de danse et des collectifs folkloriques de Moscou, Saint-Pétersbourg, Kalinigrad ainsi que les marins des voiliers «Sedov» et «Krusenstern» et du bateau «Kalinigrad».

Sur le stand d'information du CRSC ont été présentées l'exposition de photos d'Alexandre Vedernikov «A la recherche de l'âme russe» et l'exposition des poupées de bois en costumes russes de l'atelier «Tverskoy uzor». Pendant la durée du festival, le Centre a distribué l'information sur les stages linguistiques en Russie, plus de 4000 exemplaires du supplement mensuel au «Figaro», «La Russie aujourd'hui», et également 200 exemplaires des livres-guides «Pourquoi apprendre le russe?» et «Etudier en Russie».

Le «Village russe» a accueilli environ 500 000 visiteurs. Les activités de la Russie aux «Tonnerres de Brest» ont été hautement appréciées par la Mairie de la ville et ont eu un large écho dans la presse et la télévision locale.

  Le journal « Perspective »
12 Juillet CRSC

Célébration de la Journée de la famille, de l'amour et de la fidélité au CRSC à Paris

Le 12 juillet, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a organisé la célébration la Journée de la famille, de l'amour et de la fidélité. Dans le cadre des festivités, a eu lieu le vernissage de l'exposition «Les images de l'amour» de l'artiste-peintre russe vivant en France Natalia Belous. Diplômée du "Collège des arts de Moscou–1905» et de l'Ecole des Beaux arts à Paris, Natalia Belous participe régulièrement aux expositions dans des musées et galleries de la capitale française et des villes de province et elle prend part également aux projets artistiques à Moscou.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Le directeur du CRSC à Paris Igor Shpynov a remis la médaille commémorative «Pour l'amour et la fidélité» à la famille de l'artiste-peintre: Natalia Belous et son époux Robert Zeytunian, mathématicien français, avec lequel ils vivent ensemble depuis 55 ans. Les traditions artistiques de la famille poursuit leur fille, Kristina Zeytounian-Belous, traductrice renommée, lauréate du Prix littéraire «Russophonie» pour la meilleure traduction du russe vers le français.

Le programme des festivités comprenait aussi le concert de l'artiste émérite de la Fédération de Russie, bariton-basse Ian Ossine qui a interprété des chansons russes spirituelles, patriotiques et celles du répertoire romantique.

La Journée de la famille, de l'amour et de la fidélité au CRSC a réuni plus de 100 personnes: diplômates, représentants des milieux artistiques français, présidents des associations d'amitié avec la Russie.

27 Juin CRSC

Сonférence de presse de Сomité d'organisation de la Randonnée hippique Moscou-Paris 1812-2012

Le 27 juin, lors de sa visite à Paris, le Chef adjoint de l’Agence fédérale Rossotroudnitchestvo Igor Morozov a pris part à la conférence de presse du Comité d’organisation de la Randonnée équestre « Moscou-Paris » consacrée au Bicentenaire de la Grande guerre patriotique de 1812.

Conseiller de l’Ambassade de la Fédération de Russie Igor Soloviev, chef du département du Service fédéral des douanes de Russie Alexandre Smeliakov, président de la Fondation de bienfaisance « Patrimoine de Russie » Alexandre Boukovsky et rédacteur Russie de la Direction de l’Europe continentale du MAE de France Jacques Lajoie ont également participé à la manifestation.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Igor Morozov a présenté la conception de la Randonnée équiestre programmée pour l’automne 2012 en tant qu’élément-clé du programme du Bicentenaire de 1812 et facteur important de la diplomatie populaire en général. Alexandre Smeliakov et Alexandre Bukovsky ont répondu aux questions des journalistes sur le programme et le trajet de la randonnée et sur l’importance historique de cet événement dans le cadre des Saisons France-Russie langues et littératures-2012.

Les participants une eu des échanges fructueux avec des journalistes russes et étrangers, représentants des médias écrits et de la télévision (TVC, « Ria-Novosti », « La Russie d’aujourd’hui », « Marianne », le mensuel franco-russe « Perspective », le site Internet « Paris-Moscou », la gazette de l’association « Centre de langue et de culture russe » et d’autres) et aussi avec les représentants des associations d’amitié : Colette Tolstoï, présidente de « l’Association des amis de Léon Tolstoï », Pierre Sheremetieff, président du Conservatoire S.Rakhmaninov et du Conseil international des compatriotes russes à l’étranger, Alexandre Troubetzkoi, directeur executif de l’Association « Dialogue franco-russe ».

L’interprétation de quelques chansons populaires russes par les artistes de l’Ensemble académique de chant et de danse de l’Armée russe A.Alexandrov est devenu un véritable cadeau pour les participants de la conférence de presse.

En conclusion de la manifestation, les journalistes ont exprimé leurs souhaits de participer à la couverture médiatique des étapes de la randonnée. De sa part, le comité d’organisation a promis un soutien informationnel au projet, y compris par le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris.

14 Juin CRSC

Concert de l’artiste émérite de Russie, soliste de la philarmonie de Moscou Victor Nikitine

Dans le cadre de la célébration de la Fête nationale de la Russie et des Saisons France-Russie langues et littératures 2012, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a organisé un concert de l’artiste émérite de Russie, soliste de la philarmonie de Moscou Victor Nikitine.

L'artiste a présenté un monospectacle-lecture du poème "Boris Godounov" créé par Alexandre Pouchkine à l'âge de 26 ans lors de son exil à Mikhailovskoïe. Après la lecture, Victor Nikitine a répondu aux questions du public sur son travail au théâtre et ses projets d'avenir.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

La soirée s’est passée avec beaucoup de succès et a réuni plus de 50 personnes: compatriotes russes, présidents des associations littéraires franco-russes, représentants des milieux artistiques de Paris et de province, journalistes russes et étrangers.

7 Juin CRSC

Présentation de nouvelles éditions et des publications de la Commission centrale pour les élections en Russie

Plus d'info (ouvrir/fermer)
30 Mai CRSC

Présentation du livre « 871 jours », consacré à l'histoire du blocus de Léningrad. A l'occasion de la célébration de la Journée internationale de l'enfance

Plus d'info (ouvrir/fermer)
29 Mai CRSC

Soirée à l’occasion du centenaire du ballet « L'Après-midi d'un faune » de Vaslav Nijinsky au Théâtre du Châtelet de Paris, suivie de la projection du film « Nijinsky 1912 »

24 Mai CRSC

Célébration de la Journée de la Culture et de l'Ecriture slave

Le 24 mai, le CRSC à Paris a organisé une soirée consacrée à la célébration de la Journée de la Culture et de l'Ecriture slave. La soirée s'est ouverte par le vernissage de l'exposition de photos « Les voies de la Sainte Montagne. Du Mont Athos à Valaam ».

L'exposition comprenait des photos uniques sur le quotidien du monastère de Valaam, créées par un moine du monastère, le père Savvaty. En inaugurant le vernissage, le supérieur du monastère de Valaam, l'évêque Pancratyi a félicité le public avec la Fête des saints frères Cyrille et Méthode, créateurs de l'écriture slave, et il a souligné la signification symbolique de cette exposition qui présentait le Valaam en tant que « Athos du Nord ».

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Dans la deuxième partie de la soirée la scène du CRSC avait accueilli un artiste d'exception, soliste de la Philarmonie de Moscou Pavel Liubimtsev. Il a présenté son programme « Les traditions de Pouchkine dans la poésie russe » et a interprété le poème d'Alexandre Pouchkine « Le Cavalier de bronze » ainsi que les vers des poètes russes du 20e siècle David Samoilov et Boris Pasternak.

La soirée avait réuni une centaine de personnes: compatriotes, représentants des milieux artistiques français, professeurs et étudiants des Cours de russe du CRSC.

15 Mai CRSC

Exposition de l'artiste-peintre biélorusse Irina Kotova « Paris imaginaire »

Le mardi 15 mai au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris avait lieu le vernissage de l’exposition d’Irina Kotova « Paris imaginaire ». Cet évènement était organisé en coopération avec l’ambassade de la République du Bélarus en France. Il a tout d’abord commencé, dans l’auditorium, par une allocution de M. Igor Shpynov, directeur du CRSC, qui a souhaité la bienvenue à tous et a mis l’accent sur les liens fraternels qui unissent la Russie et le Bélarus. De son côté, Son Excellence Alexandr Pavlovsky, ambassadeur plénipotentiaire et extraordinaire de la République du Bélarus en France, après s’être félicité de ces liens, a souligné la richesse de l’héritage culturel biélorusse en France dont Irina Kotova est aujourd’hui une des représentants. Puis, Boris Zaborov, le célèbre artiste-peintre français d’origine biélorusse, a présenté Irina Kotova en disant notamment qu’elle a su trouver un Paris qui lui est propre, malgré le grand nombre d’artistes qui ont représenté la « ville lumière ». Ensuite, l’artiste elle-même a signalé que la série « Paris imaginaire » a été présentée en 2010-2011 au Musée national des beaux-arts à Minsk, mais qu’elle a bénéficié, lors de l’exposition au CRSC, de l’intégration de nouvelles œuvres. En outre, Irina Kotova a attiré l’attention sur le point suivant : « Sur l’affiche de l’exposition, vous pouvez voir une représentation de la statue d’Adam Mickiewicz par Antoine Bourdelle. Adam Mickiewicz est un grand poète, né dans un lieu qui est aujourd’hui dans la République du Bélarus. Ami de Pouchkine, bien connu en Russie, il vivait à Paris où il a créé un bon nombre d’œuvres. Il était ainsi au carrefour de plusieurs cultures de l’est et de l’ouest de l’Europe. C’est pourquoi nous l’avons choisi comme symbole de l’amitié et de la synergie artistique entre la Russie, le Bélarus et la France. »
Plus d'info (ouvrir/fermer)

Une partie poético-musicale a succédé aux allocutions. Des textes de Christophe Levalois sur les œuvres d’Irina Kotova ont été lus en français et en russe. Après chacun d’eux, Julie Safarova au piano et Laure Vermeulin au chant, membres de l’association « La vie en musique », interprétaient des œuvres de Michał Kleofas Ogiński et de d’Antoni Henryk Radziwiłł.

Après cela, la bonne centaine de personnes présentes a pu apprécier les œuvres de l’artiste dans les deux salles d’exposition et le magnifique buffet, offert par l’ambassade de la République du Bélarus, dans la salle de marbre. Dans cette salle étaient en plus projeté des extraits du film-documentaire de la télévision biélorusse « Paris imaginaire » (2010) et Julie Safarova ainsi que Georges Sosnovski ont joué au piano des œuvres de compositeurs français. »

7 Mai CRSC. Programme « Premières mondiales »

Émission en direct du Krémlin de la cérémonie de l'investiture du Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine. Table-ronde « Après les présidentielles en Russie et en France: perspectives des relations franco-russes ».

Le lundi 7 mai au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a été organisée une manifestation, dans le cadre du programme « Premières mondiales »: émission en direct du Krémlin de la cérémonie de l'investiture du Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine. Il a été élu Président de la Fédération de Russie le 5 mars 2012 pour la durée de 6 ans. La cérémonie d'investiture du Président a eu lieu dans la salle Andreevsky du Krémlin en présence d'environ 2000 d'invités parmi lesquelles étaient Chefs des Etats étrangers, candidats pour les présidentielles-2012 en Russie, représentants de milieux politiques et sociaux et journalistes russes et étrangers.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

L'émission en direct du Kremlin a été diffusée au CRSC, pour la première fois avec une traduction simultanée en français fournie par le CRSC.

Un site Internet spécialement créé en coopération avec le média-groupe « Agence2presse » avait assuré cette retransmission : www.ceremoniedinvestituredevladimirpoutine.eu

Tout de suite après l'émission en direct, une table-ronde « Après les présidentielles en Russie et en France: perspectives des relations franco-russes » s'est tenue au CRSC dans les mêmes locaux, avec des experts et des journalistes russes et français.

En exclusivité, M. Konstantin Kossatchev, Chef de l'Agence fédérale Rossotroudnitchestvo, qui participait à la cérémonie au Krémlin, a pris part aux débats, en direct de Moscou et en format de visio-conférence. La cérémonie d'investiture de Vladimir Poutine a coincidé avec l'annonce des résultats des élections présidentielles en France. En ouvrant la table-ronde, Kostantin Kossatchev a félicité le peuple français avec le fait que « les élections en France se sont déroulées en respect total de la Constitution et ne sont contestées par aucun participant de cette campagne ». Au moment même du déroulement de la table-ronde, a-t-il remarqué, se réalisait l'envoi de la télégramme de félicitations de Vladimir Poutine à François Hollande élu Président de la République Française. Ce premier acte sur l'arène internationale du nouveau président investi de la Fédération de Russie est un témoignage précieux, d'un point de vue des perspectives des relations bilatérales.

Le Chef de Rossotroudnitchestvo a souligné l'importance des relations franco-russes pour les intérêts de la stabilité du développement politique et économique en Europe et dans le monde. Lors de la table-ronde, M. Ivan Prostakov, Représentant commercial de la Fédération de Russie en France, a présenté l'aspect économique des relations russo-françaises, après le changement des dirigeants des deux pays.

Les participants de la rencontre ont discuté tout particulièrement des problèmes de politique extérieure, notamment des questions du bouclier antimissile américain en Europe (Komnen Becirovic, journaliste serbe et membre de l'Association des journalistes étrangers à Paris), des perspectives du « projet eurasiatique stratégique Russie - Bélarus - Kazakhstan » (général Henri Paris, président de l'Association « Démocraties »).

Le président de l'INALCO Jacques Legrand avait également intervenu à la table-ronde en exprimant l'espoir de voir les relations franco-russes dans le domaine de la science et de l'éducation se développer tout aussi bien que celles dans le domaine de l'économie. Ainsi, a-t-il proposé comme partenaire de cette coopération importante son Institut où plus de 800 étudients étudient annuellement la langue russe et dont le diplôme préstigieux est recherché par des spécialistes de renom d'autres domaines (comme par exemple l'astronaute française Natalie Pottier, diplômée de l'Institut de l'industrie automobile de Moscou).

Les participants de la rencontre ont également discuté la thématique du Bicentenaire du 1812, des débats sociaux (comme le « dialogue pétersbougeois ») et de la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement à distance à l'aide des NTIC. K. Kossatchev a souligé l'importance de développer davantage le partenariat entre les principales universités des deux pays. Selon les participants de la manifestation au CRSC, la Russie et la France se sont proponcés pour ce développement de la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la culture et des communications.

En concluant la table-ronde, K. Kossatchev a souligné que les deux pays ont un large domaine d'intérêts communs ce qui devrait assurer l'évolution stable et positive des relations bilatérales lesquelles sont appelées à jouer un rôle crucial dans le paysage du monde dans le 21e siècle.

Les documents - émission en direct du Krémlin de la cérémonie de l'investiture du Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine et bilan de la table-ronde « Après les présidentielles en Russie et en France: perspectives des relations franco-russes » - sont disponibles sur le site www.ceremoniedinvestituredevladimirpoutine.eu

3 Mai CRSC

Exposition de peintures d'Irina Alaverdova « L'Argent de Saint-Pétersbourg et l'or de Paris »

Plus d'info (ouvrir/fermer)
24-25 Avril CRSC, UNESCO, Institut Français, Strasbourg

Visite du Chef de l'Agence Rossotroudnitchestvo en France

Les 23-25 avril, le nouveau Chef de l'Agence Rossotroudnitchestvo Konstantin Kossatchev a effectué sa première visite de travail en France. Lors de la visite, le 24 avril il a rencontré le président de l'Institut Français Xavier Darcoss.

Dans la rencontre à l'Institut ont également participé chef du Département Livre de l'Institut français Paul de Sinety, directeur du CRSC Igor Shpynov et chargée de mission science et éducation au CRSC Inna Merkoulova.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Les côtés russe et français ont discuté ensemble la coopération franco-russe culturelle et en sciences humaines et la réalisation du programme des Saisons France-Russie langues et littératures-2012. Selon X. Darcoss, les Saisons sont une forme novartice du processus du développement des contacts créatifs entre les deux pays.

Le même jour, K. Kossatchev a donné une conférence de presse pour les compatriotes russes et les représentants des associations d'amitié avec la Russie ainsi que des journalistes, membres de l'Association de presse étrangère à Paris. Lors de la discussion, il a souligné l'importance du travail des médias et des organisations sociales avec la diaspora russe en France et dans d'autres pays. Le président du Conseil de coordination des compatriotes russes en France et président de l'association « France-Oural » Dimitri de Kochko a parlé avec K. Kossatchev de l'idée d'une organisation consacrée à la Russophonie, à l'exemple de l'Organisation internationale de la Francophonie.

Une interview exclusive a été donnée à l'Agence ITAR-TASS. Konstantin Kossatchev a aussi rencontré l'équipe du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris et il a exposé de nouveau domaines prioritaires de travail de l'Agence.

Le Chef de Rossotroudnitchestvo a participé à la Conférence scientifique internationale « Baïkal - le trésor mondial » à l'UNESCO portant sur les résultats des recherches internationales triennales effectuées au lac Baïkal par les sous-marins habitables MIRs. Lors de la conférence, K. Kossatchev a rencontré Thierry Mariani, ministre auprès de la Ministre de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement, et Eleonora Mitrofanova, Déléguée permanente de la Fédération de Russie auprès de l'UNESCO et présidente du Comité pour le patrimoine mondial de l'UNESCO.

Le 25 avril, le Chef de Rossotroudnitchestvo a pris la direction de Strasbourg pour participer à table-ronde « Culture de l'Europe sans frontières » et à la présentation du projet « La ville de Perm, capitale européenne de la culture » lors de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

  Le journal « Perspective »
24 Avril CRSC

Rencontre avec écrivain, journaliste et critique de théâtre Alexander Minkine. Présentation de ses ouvrages consacrés à l'oeuvre d'Anton Tchekhov.

16 Avril CRSC

Action conjointe de l'Agence Rostourisme et de l'Agence Rossotroudnitchestvo: Présentation du potentiel touristique des régions russes « Russian Tourism Roadshow »

Le 16 avril, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a accueilli une manifestation conjointe de l'Agence Rostourisme et de l'Agence Rossotroudnitchestvo: Présentation du potentiel touristique des régions russes « Russian Tourism Roadshow ».

Le projet s'est déroulé du 12 au 20 avril dans les trois représentations de Rossotroudnitchestvo en Europe: à Berlin, Paris et Londres, avec la participation d'une quinzaine de régions et républiques de la Fédération de Russie: Républiques de Sakha (Yakoutie), d'Ingouchétie, de Daguestan, de Tatarstan, Régions de Moscou, de Krasnodar, de Kostroma, de Vladimir, de Smolensk, d'Arkhangelsk, de Riazan, de Samara, de Perm, d'Altaï.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Dans les salles du CRSC ont été organisés une importante exposition de photos ainsi que présentations sur des panneaux interactifs consacrées aux régions russes.

La manifestation à Paris avait réuni les résponsables des administrations regionales de Russie, des universités, des organisations du secteur public, des organisateurs de voyages russes et français. Y ont participé notamment Chef adjoint de l'Agence Rostourism Dimitri Mikheev, Ministre-conseiller de l'Ambassade de la Fédération de Russie en France Leonid Kadyshev, Représentant commercial de Russie en France Ivan Prostakov, Sous-directeur Europe et Partenariats internationaux du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Pascal Rogard, Chargée de mission auprès du directeur de « Atout France » Bernadette Ducret, journalistes des médias russes et français « TVC », « Observateur russes », « La Russie d'aujourd'hui », « France-24 », professionnels du tourisme des agences « Amslav », « Gallia », « InterFrance », représentants des associations d'amitié avec la Russie.

Les participants ont hautement apprécié l'idée de consolider les efforts des deux Agences nationales russes pour promouvoir l'image de la Russie dans le monde, ainsi que la qualité des présentations des régions.

Pendant la présentation ont été organisés des rencontres de travail et des interviews. Les représentants des compagnies touristiques françaises ont fait une série de propositions concrètes concernant l'amélioration du travail avec les régions russes: publication des plaquettes et création des sites Internet en français, etc.

La manifestation au CRSC avait réuni environ 100 personnes.

10 Avril CRSC

Concert du Théâtre régional du ballet d'enfants « Les diamants de Iakoutie »

Plus d'info (ouvrir/fermer)
21 Mars CRSC

Journée mondiale de la poésie. Concert du chanteur A. Podbolotov au CRSC.

Le 21 mars, le CRSC a célébré la Journée mondiale de la poésie avec un concert du chanteur Alexandre Podbolotov, artiste émérite de Russie et lauréat du diplôme de l'UNESCO. Le programme du concert comprenait les chansons populaires russes ainsi que les romances sur des poèmes de Sergueï Essenine et de Nicolaï Roubtsov.

15–19 Mars Paris–Expo

La Russie au Salon du Livre de Paris

Le Salon du livre de Paris a eu lieu à Paris-Expo du 15 au 19 mars, pour sa 32e édition. Environ 190 000 visiteurs ont été au rendez-vous ainsi que les personnalités politiques françaises : candidat à la présidentielle François Hollande, ministre de la Culture et de la Communication Frédéric Mittérrand, président de l'Institut français Xavier Darcos.

Le pays invité d'honneur en 2012 était le Japon et la ville invitée était Moscou, dans le cadre des Saisons France-Russie langues et littératures-2012.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

La Salon a accueilli 18 auteurs russes : Olga Sedakova, Olga Slavnikova, Boris Akounine, Zakhar Prilepine, Youri Mamleev, Tatiana Tolstaia, Lev Roubinshtein, Michail Shishkine et d'autres. Sur le stand de Moscou, ont été organisées des présentations des éditions dans le cadre du programme « Moscou et livres », des conférences sur le rôle de la littérature russe contemporaine, sur les problèmes de traduction et de l'édition en Russie.

Le Centre de Russie pour la Science et la Culture, en coopération avec les Editions des Syrtes et la Librairie du Globe, a organisé un stand commun au Salon, « Russophonie ».

Le programme chargé des manifestations sur le stand comprenait des présentations des publications à l'occasion du Bicentenaire de la Grande Guerre patriotique de 1812, des livres de V. Slipentchuk, des programmes littéraires dédiés à Pouchkine à Mikhaïlovskoye, des livres-guides du CRSC avec le groupe « L'Etudiant », Pourquoi apprendre le russe ? (2007) et Etudier en Russie (2010), des ouvrages scientifiques en russe et en français à l'occasion du 95e anniversaire de la naissance du sémioticien A. J. Greimas, du projet spécial « Les classiques des littératures des pays de la CEI » de la Maison d'édition « Littérature artistique », du Prix littéraire « Russophonie ».

Sur le stand « Russophonie » ont été également organisées des rencontres avec les poètes-membres de l'Organisation moscovite de Union des écrivains de Russie, et des dédicaces avec Zakhar Prilepine, Roman Gloushkov, Kira Sapguir.

Parmi les moments-phares du travail du stand se distinguaient la rencontre avec le lauréat du Prix Nobel de physique Jores Alferov autour de la sortie de son livre « Nanotechnologies », les conférences sur Marina Tsvetaieva et sur Léon et Sofia Tolstoï avec la participation des experts de la Sorbonne, la présentation de l'ouvrage « Quand retrouverons-nous la Russie... » par René Guerra, le concert de la chanson d'auteur et la présentation du livre de poèmes « Guitare de Galitch et le Belomor » par Igor Shpynov.

Dans le cadre du développement de la coopération interrégionale, le CRSC a organisé une présentation des projets éditoriaux de la région d'Astrakhan, avec la participation des représentants du gouvernement et des universités de la région.

Le visiteurs du stand « Russophonie » ont pu aussi obtenir l'information sur les manifestations culturelles du CRSC, les programmes des Cours de russe et des stages linguistiques en Russie et de passer sur le stand-même des tests de russe auprès des professeurs des Cours de russe du Centre.

La présence russe au Salon du livre a eu un écho important dans des médias russes et français. Le stand « Russophonie » a reçu de nombreux visiteurs, représentants des milieux culturels et universitaires français, des associations d'amitié avec la Russie, des diplômates, des écoliers et des étudiants.

28 Février CRSC

Rencontre du Consul de l'Ambassade de la Fédération de Russie Dmitry Mejaurov avec des compartiotes russes

17 Février CRSC

Présentation du nouveau livre de l'économiste Jacques Sapir

17–24 Février CRSC

Exposition personnelle du peintre de peuple de Russie Sergueï Andreyaka

Plus d'info (ouvrir/fermer)
28 Janvier Mairie du Kremlin–Bicêtre

Inauguration de l'Année France-Russie des langues et littératures-2012 par la remise du Prix « Russophonie »

Plus d'info (ouvrir/fermer)
24 Janvier CRSC

Remise en don du portrait de Nikolaï Galakhov au Musée d'Ivan Tourguenev « Spasskoie-Loutovinovo »

Le 24 janvier au CRSC a été organisée la cérémonie de la remise en don au musée d'Ivan Tourguenev « Spasskoie-Loutovinovo » du portrait pastel de Nikolaï Galakhov (1855-1936), dernier propriétaire du domaine familial de l'écrivain russe, peint par l'artiste russe émigré en France Lev Kazem-Bek en 1932. Revenu à Moscou après la Deuxième Guerre mondiale, l'artiste est resté dans la capitale russe où son fils travaillait comme secrétaire dans le Patriarcat de Moscou.

Plus d'info (ouvrir/fermer)

Le portrait a été remis en don par l'arrière petit-fils de Galakhov Youri Troubnikov au Chef de l'Agence fédérale Rossotroudnitchestvo Farit Moukhametshine lors de sa visite officielle en France dans le cadre du séminaire sur le nouvel humanisme, afin de l'expédier ensuite en Russie et d'organiser une rencontre avec les membres de la famille de Nikolaï Galakhov au musée « Spasskoie-Loutovinovo ».